1
00:00:22,355 --> 00:00:25,941
??
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,862
? Luz do sol, vá embora hoje?
3
00:00:29,946 --> 00:00:33,323
? Não estou com muita vontade de dançar?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,492
? Algum homem se foi
?já tentou ?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,536
? ?para administrar minha vida?
6
00:00:37,620 --> 00:00:41,790
? Ele não sabe o que está perguntando?
7
00:00:42,959 --> 00:00:47,254
? Quando ele me diz
É melhor eu entrar na fila?
8
00:00:47,338 --> 00:00:51,383
? Não consigo ouvir o que ele está dizendo?
9
00:00:51,468 --> 00:00:56,346
? Quando eu crescer eu vou
torná-lo meu. Estas não são dívidas?
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,558
? Eu estou pagando?
11
00:01:00,769 --> 00:01:04,396
? Bem, quanto custa
Eu compro?
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,358
? ?o tempo é tudo que perdemos
Vou tentar?
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,904
? E ele não consegue nem correr
sua própria vida?
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,241
? Eu serei amaldiçoado
se ele cuidar do meu?
15
00:01:16,326 --> 00:01:21,538
? Luz do sol
Luz do sol, vá embora hoje?
16
00:01:21,664 --> 00:01:25,375
? Não estou com muita vontade de dançar?
17
00:01:25,502 --> 00:01:29,421
Não acredito que você morreu. ? Alguns
o homem se foi. Ele tentou controlar minha vida?
18
00:01:29,506 --> 00:01:33,842
? Ele não sabe o que está perguntando?
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
Zelda? ?é hora de ir.
20
00:01:36,012 --> 00:01:39,139
? O trabalho começa
para me fazer pensar onde?
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,351
? ?os frutos do que eu faço estão indo?
22
00:01:42,435 --> 00:01:46,939
? Ele diz, no amor e na guerra tudo é justo?
23
00:01:47,023 --> 00:01:50,275
? Mas ele tem cartas que não mostra?
24
00:01:50,401 --> 00:01:53,821
Vermelho no inferno, comedor de bunda.
Ele deve estar falando com você.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,823
Boa sorte, ?ommy.
Obrigado, J.J.
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,576
Não vá embora, meu Deus. Eu amo
você. Novamente, isso é para você.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,704
Ei, ?ommy, não se esqueça
sobre Christy. Sim?
28
00:02:02,789 --> 00:02:08,293
- ?ey. ?ei! Pare com isso!
- ? Eu serei amaldiçoado se ele comandar o meu?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
? Sol?
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,923
? Luz do sol, volte
outro dia?
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,633
“Isso é o mais longe que eu vou.
32
00:02:14,717 --> 00:02:17,678
Bem, eu não vou embora
se você não vai embora.
33
00:02:17,804 --> 00:02:21,557
? ?seu velho mundo
ela vai se virar?
34
00:02:21,641 --> 00:02:26,311
? Sinos novos tocarão?
35
00:02:26,396 --> 00:02:29,189
??
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,532
??
37
00:02:40,451 --> 00:02:42,703
??
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
Ei, cara.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
Onde diabos está
meu irmão estúpido?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,299
Um pouco tarde para te buscar?
41
00:02:55,383 --> 00:02:58,302
?o cara dele está atrasado em tudo-
cada coisa maldita.
42
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
O cara fez uma coisa cedo
toda a sua vida.
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,764
Partiu com o carro da fuga.
44
00:03:04,601 --> 00:03:06,685
Você sabe, não minha irmã.
45
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
Ela é uma verdadeira santa.
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
Estou surpreso
ela não está aqui agora.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,859
Um desses, hein?
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,861
Meu irmão,
atrasado o tempo todo.
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
?o cara dele, ele chegaria atrasado
para seu próprio funeral.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
Estou te dizendo, tarde, tarde-
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,245
?ei, lá está ele.
??
52
00:03:25,371 --> 00:03:28,790
?ei, Chooch. ? O trabalho começa
para me fazer pensar onde?
53
00:03:28,917 --> 00:03:32,878
? ?os frutos do que eu faço estão indo?
54
00:03:32,962 --> 00:03:36,590
? Ele diz, no amor e na guerra
tudo é justo?
55
00:03:36,674 --> 00:03:40,427
? Mas ele tem cartas que não mostra?
56
00:03:40,511 --> 00:03:44,139
? Bem, quanto custa
Eu compro?
57
00:03:44,224 --> 00:03:48,060
? ?o tempo é tudo que perdemos
Vou tentar?
58
00:03:48,144 --> 00:03:52,147
? E ele não consegue nem correr
sua própria vida?
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,067
? Eu serei amaldiçoado
se ele cuidar do meu?
60
00:03:55,151 --> 00:03:57,194
? Sol?
61
00:03:57,278 --> 00:03:58,695
? Luz do sol, volta?
62
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
? Outro dia?
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
? Eu prometo que estarei cantando?
64
00:04:04,369 --> 00:04:08,330
? ?seu velho mundo
ela vai se virar?
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
? Sinos novos tocarão ??
66
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
Olá.
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
??
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,217
Você sabe quanto tempo
Eu estava esperando lá fora?
69
00:04:20,301 --> 00:04:21,635
“Ommy, foi horrível.
70
00:04:21,761 --> 00:04:25,806
?eah, horrível, esperando dois anos e meio
horas sob o sol quente. Fiquei retido, ok?
71
00:04:25,890 --> 00:04:30,102
Quer dizer, parei neste posto de gasolina
só para fazer xixi. E eles tinham uma arma.
72
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
?isso aconteceu agora há pouco?
73
00:04:31,980 --> 00:04:34,564
Achei que eles iam me matar.
Eu continuo... Desculpe, estou atrasado.
74
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Uau. Você está bem?
75
00:04:36,234 --> 00:04:37,901
Eu não quero falar sobre isso. Eu estou-
76
00:04:38,027 --> 00:04:40,529
Estou tão feliz em ver você.
Sim, eu também.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,531
É bom estar fora.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
Uau!
79
00:04:48,246 --> 00:04:51,415
Idiota. Onde você
aprender como fazer isso?
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,417
Carona.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Tudo bem, olhe.
Eu não fui retido, ok?
82
00:04:57,046 --> 00:04:59,506
Eu não parei em um posto de gasolina
fazer xixi. Eu só-
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,341
Eu estava no jogo de futebol do Cooper.
84
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Futebol.
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Bem, como ele se saiu?
Quero dizer, como ele jogou?
86
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
“Ei, eles têm Cooper como zagueiro.
O que ele realmente quer ser é um ala.
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
E então Emily Janison trouxe
esses ótimos bolos crocantes com baixo teor de gordura,
88
00:05:11,561 --> 00:05:14,688
e todos nós começamos a rir
e perdi a noção do tempo, você sabe.
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,690
Sim, eu sei como é-
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,943
tipo, que tal três longas horas
esperando do lado de fora de uma prisão
91
00:05:20,028 --> 00:05:23,822
Você é meu irmão.
Eu te amo, então menti.
92
00:05:23,906 --> 00:05:25,949
Eu só quero que todos sejam felizes.
93
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
Você quer um salva-vidas?
94
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
Eu tenho um vermelho para você.
95
00:05:31,414 --> 00:05:34,624
Ouça, Vik. eu só quero
ir para casa, tomar um banho quente,
96
00:05:34,751 --> 00:05:38,545
fazer o que puder para aliviar a enorme quantidade
de estresse e tensão que estou sentindo, ok?
97
00:05:38,671 --> 00:05:41,673
É pedir muito? Ei, Tic Tac?
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
E isso não é
realmente ajudando, Vik.
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Vik!
100
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Droga, Vik.
O que?
101
00:05:58,483 --> 00:06:01,276
- Bem-vindo ao lar.
- Ed estará aqui?
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Bem, ele é meu marido,
e é a casa dele.
103
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
Não, quero dizer, ele está bem?
comigo ficando aqui?
104
00:06:06,699 --> 00:06:08,992
Claro.
Por que você perguntaria?
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,119
Porque ele me odeia, Vik.
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,663
O que mamãe sempre dizia?
"?ate é para Hitler."
107
00:06:13,748 --> 00:06:17,918
Agora vamos lá. ?você vai ficar com
nós até que você se recupere.
108
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
Vamos.
Grammy está estourando.
109
00:06:21,005 --> 00:06:23,590
Ela está animada
Finalmente estou fora, hein?
110
00:06:23,674 --> 00:06:25,342
Bem-
111
00:06:26,969 --> 00:06:30,972
"Bem"?
"Bem"?
112
00:06:31,057 --> 00:06:35,102
“Ei, Vik.
Quero dizer, bem, o que?
113
00:06:35,186 --> 00:06:38,688
?om, nós nunca exatamente
disse a ela que você estava na prisão.
114
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
Seu coração.
Estávamos com muito medo.
115
00:06:40,691 --> 00:06:43,485
Eu sei sobre o coração dela. Então, onde
estou há três anos?
116
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
Bem-vindo da França!
117
00:06:50,326 --> 00:06:52,244
Ah. Oh.
118
00:06:52,328 --> 00:06:55,247
Hum.
119
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Vir.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
Bom dia, Tom.
Olá, Ed.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,173
Hum. Senti a sua falta.
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
Olá, Coop.
Que bom ver você, cara.
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,438
- Uh-
-Alex?
124
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
Cooper, Alex, vocês não têm
algo para dizer ao seu tio?
125
00:07:22,984 --> 00:07:24,901
O quê?
Bom dia, tio Tommy.
126
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Oh. B-Bon- "Bonjours," U-Uncle ?ommy.
-? Obrigado. ?Isso é muito fofo.
127
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
"Benvenu eh" Encino
128
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
- "Benveenu," uh, "eh" En-?ncino.
- OK.
129
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
Tudo bem.
C- Podemos ir, mãe?
130
00:07:36,914 --> 00:07:39,207
?ey.
?ey, o que há com as crianças?
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,209
Bem, eles são
um pouco nervoso, ?om.
132
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
?ei, nunca estive perto de ninguém
que realmente esteve na França.
133
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
Sim, ele é tão internacional,
nosso Tommy.
134
00:07:46,549 --> 00:07:50,135
Notre Tom.
?Ele é um bon vivant, você sabe.
135
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- Não.
- A vovó está tendo aulas de francês com CDs.
136
00:07:53,556 --> 00:07:56,391
- Despeje três anos.
- "Por três anos."
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,978
?out pour cette jour.
"Tudo por este dia."
138
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Ela não usa fones de ouvido,
então eu também fiquei muito bom.
139
00:08:02,648 --> 00:08:04,649
Ah, seu francês
é muito bom.
140
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
- Ou sont tes valises?
- O quê?
141
00:08:11,073 --> 00:08:14,075
Ela quer saber
onde estão suas malas.
142
00:08:14,202 --> 00:08:18,413
Sim, ?om. Quero dizer, você deve ter trazido mais
do que aquela caixinha de... França.
143
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
- França.
- Estávamos assistindo Gigi. Eu escolhi a França.
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
?er coração?
Eu não poderia aborrecê-la.
145
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
Incomodar alguém de vez em quando.
Vou levar seu carro.
146
00:08:28,382 --> 00:08:31,760
Vamos comer bolo de carne. 6h30.
147
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
Eu não quero esperar
muito mais tempo para o jantar.
148
00:08:48,611 --> 00:08:51,029
Voltaremos em breve.
Você seja legal.
149
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
Tudo bem, tudo bem.
150
00:08:58,287 --> 00:09:00,038
Coloque isso de volta.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
Onde diabos ele está?
Eu quero comer.
152
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
Choo-choo ?ddie
precisa de um pouco de carvão na caldeira.
153
00:09:34,323 --> 00:09:38,159
Provavelmente dirigimos até aquele lugar abandonado
ponte ferroviária onde ele e Christy costumavam ir.
154
00:09:38,286 --> 00:09:40,495
Ele tem perguntado sobre ela? Não.
155
00:09:40,580 --> 00:09:45,625
Espero que não. Você sabe, talvez apenas
dirigir até lá o fará se sentir melhor.
156
00:09:45,751 --> 00:09:50,130
Estou feliz que muitos dos seus favoritos
os lugares não mudaram muito. Hum.
157
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
Bem, esse sim. ?ei, comecei
usando aquela ponte novamente na primavera passada.
158
00:10:01,225 --> 00:10:04,603
?ey, posso ir na casa do Justin depois
jantar? E o dever de casa?
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,023
Fiz todas as minhas contas. eu tenho um pouco
ciência, mas posso fazer isso totalmente depois.
160
00:10:08,149 --> 00:10:10,692
Alex, menos pão
e mais carne, por favor.
161
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
Mãe, você sabe que eu não gosto-
Eu sei, mas-
162
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
Ótimo. ?leve de volta para casa-
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
“Isso é estranho.
164
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
Huh?
Tommy está com jet lag e-
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,583
Permita-me. Você vê, crianças,
166
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
muitas pessoas que passam um ano ou mais em
A França protege muito sua comida,
167
00:10:30,838 --> 00:10:33,298
e muitas vezes eles encerram tudo
e leve-o de volta para eles-
168
00:10:33,382 --> 00:10:35,508
- Quartos.
- Quartos.
169
00:10:36,594 --> 00:10:39,012
Você come no entanto
ou onde você quiser.
170
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
Não. Você sabe o que?
Por que não como aqui mesmo?
171
00:10:42,350 --> 00:10:45,185
?você está certo. O que estou esperando
para? Falando em França, Tom,
172
00:10:45,269 --> 00:10:47,896
você acha que vai voltar
lá em breve?
173
00:10:49,815 --> 00:10:54,152
- O que você quer dizer?
- Bem, é só que, estatisticamente falando,
174
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
pessoas que vão para a França
e depois sair da França...
175
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
geralmente acabam de volta
na França.
176
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
?estamos esperando alguém?
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
?você fica. Eu irei.
178
00:11:12,963 --> 00:11:16,299
Bom.
Olá, Tommy! Tommy!
179
00:11:16,384 --> 00:11:19,010
L-
180
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
eu
- Vou dar uma olhada nisso. Com licença por um minuto.
181
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
Já volto. Dê o fora
fora daqui, seu pomposo e mesquinho.
182
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
- Ele está lindo como sempre, Viki.
- ?você fica longe do meu irmão, sua barata!
183
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Slimemóvel. Você é um grande homem, cara durão
- Ei! Ei, não chute meu carro!
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,324
Oh sim.
185
00:11:41,450 --> 00:11:44,494
?É disso que estou falando. Você
deixe-o assumir a culpa e ir para a prisão.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
?como você é careca
Marido bastardo?
187
00:11:46,580 --> 00:11:49,749
- Saia daqui antes que eu destrua seu carro!
-Tommy!
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,047
??
189
00:11:56,132 --> 00:11:58,842
- ??
- ?uh.
190
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
- Pequeno projeto da vovó.
- ??
191
00:12:04,974 --> 00:12:08,768
Ouça, Vik. ?quem era Gray você
estávamos conversando lá na frente, não foi?
192
00:12:08,894 --> 00:12:12,981
Eu borrifei pinho aqui. Você gosta
isto? Viki. Viki, eu posso lidar com Gray.
193
00:12:13,065 --> 00:12:16,526
Eu não o quero nesta casa,
e eu não o quero perto de você.
194
00:12:16,610 --> 00:12:19,696
Estou fora. Estou feliz.
Não vou fazer nada estúpido.
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,282
eu não quero
perder você novamente.
196
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Você não vai me perder de novo.
Eu prometo.
197
00:12:27,788 --> 00:12:30,373
Você provavelmente está cansado.
198
00:12:35,254 --> 00:12:37,255
Boa noite.
Boa noite.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,725
?mm.
200
00:12:59,153 --> 00:13:01,905
Rapaz, seria muito mais fácil
se você estivesse aqui.
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,407
Cristão?
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,494
Sim.
Eu sinto falta dela. Eu simplesmente faço.
203
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Eu sei, querido.
Foi horrível e foi trágico.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
Mas este é um capítulo totalmente novo.
205
00:13:14,001 --> 00:13:18,546
Ouça, provavelmente não vai acontecer, mas
você deveria saber que enquanto esteve na França-
206
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
um artista residente no Louvre
- você ficou noivo.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,594
“Que bom para mim.
208
00:13:24,678 --> 00:13:27,472
?o, uma bela jovem parisiense
chamada Simone...
209
00:13:27,556 --> 00:13:30,016
quem não pode estar com você
porque ela está treinando...
210
00:13:30,100 --> 00:13:32,644
ser um astronauta
com o programa espacial francês.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,772
- Que bom para ela. - Mãe
e papai a teria amado-
212
00:13:35,856 --> 00:13:40,068
Quero dizer, se eles estivessem vivos
e ela era real.
213
00:13:40,152 --> 00:13:41,820
Boa noite.
214
00:13:52,373 --> 00:13:56,084
Linha 33, centro de Los Angeles
215
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
Ei, garoto.
Sim?
216
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
Onde está a liberdade condicional
departamento? No final do corredor.
217
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
O que você fez? Como você se sentiria
se eu te fizesse uma pergunta como essa?
218
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
Multar.
Eu não fiz nada.
219
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
Opa.
220
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
Sim, bem, de quem é o xixi
eles acham que é?
221
00:14:57,313 --> 00:14:59,647
?homas Zelda.
222
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
Foi bom conversar com você.
223
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Desculpe por olhar, mas você está
não é bem o que eu esperava...
224
00:15:13,996 --> 00:15:16,289
quando a palavra
"oficial de liberdade condicional" apareceu.
225
00:15:16,373 --> 00:15:19,626
Oh. Bem, nem
vá por esse caminho,
226
00:15:19,710 --> 00:15:23,046
porque eu vou moer suas nozes e enviar
devolva-os para você em um pimenteiro.
227
00:15:23,130 --> 00:15:24,714
?o que é mais parecido.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,676
- Ei, mãe.
- Ei, amigo.
229
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Uh, espere por mim lá embaixo
no refeitório.
230
00:15:33,974 --> 00:15:37,685
Ok, mãe.
231
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
?homas Zelda.
Tudo bem, vamos ver.
232
00:15:43,400 --> 00:15:47,070
Uma lista impressionante de juvenis,
alguns grandes roubos de automóveis,
233
00:15:47,154 --> 00:15:50,740
suspenso e então-
ah, e depois as grandes férias:
234
00:15:50,824 --> 00:15:53,993
36 meses na casa grande,
fraude interestadual e pirataria de vídeo.
235
00:15:54,078 --> 00:15:58,039
Sim. Bem, eu desisti de frutas frescas
e legumes durante três anos...
236
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
para que as pessoas na China pudessem desfrutar
Lars e a garota de verdade.
237
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
Hum, eu quero levar meu filho para casa,
então deixe-me ir direto ao assunto.
238
00:16:04,922 --> 00:16:09,258
Você faz o que eu digo, nos encontramos uma vez por semana, continue
seu nariz limpo e não teremos problemas.
239
00:16:09,343 --> 00:16:11,427
Você poderá comer
do meu nariz.
240
00:16:12,721 --> 00:16:15,765
Vá para 1222 Vitória...
241
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
e fale com o Sr. Geissman.
242
00:16:18,852 --> 00:16:22,105
Arranjei um trabalho para você.
Hum,
243
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Eu não preciso de um emprego.
244
00:16:26,276 --> 00:16:31,155
Meu pai tinha um negócio de tintas industriais,
e quero recomeçar.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
E eu quero ser bailarina.
246
00:16:33,534 --> 00:16:35,451
Vá.
247
00:16:35,536 --> 00:16:38,496
Ouvir. Você provavelmente já
ouvi isso um milhão de vezes,
248
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
mas eu não sou como os outros caras
que entra aqui.
249
00:16:41,333 --> 00:16:46,212
Estou totalmente, 100% comprometido em transformar meu
vida ao redor. E eu sei exatamente como fazer isso.
250
00:16:46,296 --> 00:16:50,925
Tenho todos os contatos antigos dele e vou começar do jeito que ele começou
- pintando casas.
251
00:16:51,010 --> 00:16:54,971
Deixe-me ser
sua maior história de sucesso.
252
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Eu posso fazer isso.
253
00:16:57,099 --> 00:17:01,477
Arr! Bem-vindo
para Pirate Burger, amigo.
254
00:17:01,562 --> 00:17:05,815
Você tem que pegar o pirata inteiro
coisa. Realmente moa o "R."
255
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Arr-r-r!
Tudo bem.
256
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Arr.
Sim.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,364
Nós vamos começar você
nas costas,
258
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
então deixe-me pegar esse colete-
259
00:17:17,995 --> 00:17:21,456
Primeiro passo. Despeje o congelado
batatas na cesta.
260
00:17:21,540 --> 00:17:25,960
Mas você não pode, repito, você não pode
abaixe as cestas no óleo...
261
00:17:26,045 --> 00:17:28,129
até que a luz verde acenda.
262
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
?hen o quê?
É isso.
263
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
Ele está ensinando-lhe a fritadeira
no primeiro dia.
264
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
Você quer tentar?
265
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
Eu poderia?
266
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Ah, esse cara é
vou me queimar.
267
00:17:41,977 --> 00:17:44,312
Assim como você se queimou. Sim, sim.
268
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
A luz não está chegando; qualquer mais verde,
Marinheiro.
269
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
Sim. Coloque na fritadeira,
270
00:18:01,538 --> 00:18:04,665
observe as bolhas-
271
00:18:04,750 --> 00:18:07,877
?aqui, uma cabeça de alface
vindo até você.
272
00:18:09,088 --> 00:18:11,255
Nem todo mundo escolhe
isso acontece tão rápido.
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,758
Ah, você; re
um arremessador da Major League agora?
274
00:18:13,842 --> 00:18:16,094
- Sim, você joga aquela alface
para mim- - Você vai se sair bem.
275
00:18:16,178 --> 00:18:18,429
Não comece. Não-
Nem pense nisso.
276
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
Onde diabos ele está?
Eu quero comer.
277
00:18:27,231 --> 00:18:30,399
É o primeiro dia dele no trabalho.
Talvez ele tivesse que trabalhar até tarde.
278
00:18:30,484 --> 00:18:34,403
Sim, provavelmente teve algum alto nível
reunião sobre a máquina de milk-shake.
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
Troquei as fraldas da sua irmã
durante 11 meses após o acidente.
280
00:18:37,574 --> 00:18:41,661
Eu reclamei uma vez?
Dê-lhe uma folga.
281
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
OK. Está tudo bem.
Vamos esperar.
282
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Deus, eu amo o jeito
aquela camisa puxa na frente.
283
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
Linha 29, Encino.
284
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
Claro minha irmã
nunca fui à França.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
O que?
O que? Nada.
286
00:19:12,067 --> 00:19:16,028
Acho que você disse alguma coisa.
Não, apenas gosto dessas calças.
287
00:19:24,288 --> 00:19:26,497
Cale a boca e você não vai conseguir
machuca! Para onde estamos indo?
288
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
Ai! Meu joelho!
289
00:19:31,086 --> 00:19:33,087
Para onde estamos indo?
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
Ei, me solte!
Para onde estamos indo?
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,751
Continue andando e cale a boca.
292
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
Vamos!
Tire essa coisa da minha cabeça.
293
00:20:15,130 --> 00:20:17,548
Fácil. Apenas tire isso.
Eu não tenho- O que-
294
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
Surpresa!
295
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
- Meu Deus, Gray!
- Você ficou surpreso?
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
?uh? Não foi?
Quase caguei nas calças.
297
00:20:27,142 --> 00:20:28,935
Compre calças novas para o homem.
298
00:20:29,061 --> 00:20:32,730
Como você está? Você parece bem. Bem vindo
casa, canalha. Ah, obrigado, cara.
299
00:20:32,856 --> 00:20:36,609
Parece que você está indo muito bem. Sim,
você deveria ver o escritório. Vamos.
300
00:20:36,693 --> 00:20:39,028
Uau. Uau.
301
00:20:39,112 --> 00:20:42,657
Esses carros aqui, eu os dou para meninas
Eu termino com. Prêmios de consolação.
302
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
J'ai faim.
303
00:20:52,417 --> 00:20:55,670
Deixe-me adivinhar.
"Estou com fome."
304
00:21:02,844 --> 00:21:06,138
Aqui é o escritório. Huh?
305
00:21:06,265 --> 00:21:09,892
Por cima, assim como você.
Não é exagero. É legal.
306
00:21:09,977 --> 00:21:13,562
Qual é o seu prazer? Você quer bife,
lagosta, caviar- sim- Cindy? Isso mesmo.
307
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
Eu gosto do cabelo.
Obrigado.
308
00:21:15,691 --> 00:21:19,443
Eu não deveria estar aqui, Gray. Eu sabia que você estava
vou dizer isso, é por isso que tive que sequestrar você.
309
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
Ei, ?om. Apenas relaxe, aproveite
você mesmo por algumas horas, ok?
310
00:21:22,906 --> 00:21:25,908
Além disso, se você sair,
Vou ter que matar você.
311
00:21:26,034 --> 00:21:29,495
Ah, quer saber? Tenho alguns minutos.
Talvez eu leve uma daquelas salsichas.
312
00:21:29,579 --> 00:21:31,455
Ah, eu sabia. Eu sabia!
Mitch, Mitch!
313
00:21:31,581 --> 00:21:33,624
Eh? Eu te disse. Compre uma salsicha para ele, ok?
314
00:21:33,750 --> 00:21:37,670
?e embrulhe Cindy.
?Vamos convidá-la para almoçar amanhã.
315
00:21:37,796 --> 00:21:41,632
Sentimos sua falta, meu amigo. Você tem
realmente senti falta. Você se saiu muito bem.
316
00:21:41,717 --> 00:21:44,427
“Aqui estão seis bilhões de olhos na China.
Ei, preciso assistir alguma coisa.
317
00:21:44,553 --> 00:21:47,596
??
Ah, merda.
318
00:21:47,681 --> 00:21:52,393
Então, eu vou me refrescar.
Você quer vir?
319
00:21:53,854 --> 00:21:56,939
É melhor você aprender como pegar
o sabonete com os pés, vadia.
320
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
Bem-vindo de volta.
321
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Acho que não.
322
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
?tudo bem.
323
00:22:07,993 --> 00:22:11,120
Desculpe. ?este chinês
caras em São Francisco-
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
eles estão me fazendo uma bala,
mas eles são um pé no saco.
325
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
Ei, realmente são. Obrigado, querido.
326
00:22:15,751 --> 00:22:19,003
Você sabe, não passa um domingo
que estou na igreja acendendo velas...
327
00:22:19,087 --> 00:22:21,505
que eu não agradeço a Deus
você não me denunciou.
328
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
Em outras palavras,
obrigado, ?ommy.
329
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
Um brinde.
330
00:22:26,345 --> 00:22:30,222
Eu te brinde, eu te agradeço,
e eu quero você de volta.
331
00:22:30,349 --> 00:22:33,726
Eu não me importo com o que sua irmã bolo de frutas
diz, vou cuidar bem de você.
332
00:22:33,810 --> 00:22:35,978
Saudação.
Saudação.
333
00:22:45,322 --> 00:22:47,865
Você está louco?
Meu Deus, Vik.
334
00:22:47,949 --> 00:22:51,118
Você está em casa um dia e
você está de volta com essas pessoas?
335
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
Venha comigo.
336
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
Você me assustou muito,
sentado lá no escuro. Bom.
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,712
Por que você está tão irritado? eu sou
um homem adulto. Ouvir. É a sua vida.
338
00:23:01,838 --> 00:23:04,215
Você está certo. Se você
quiser estragar tudo, você pode.
339
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
Para onde estamos indo?
O que estamos fazendo?
340
00:23:13,433 --> 00:23:16,227
O que você vai fazer,
me trancar na garagem?
341
00:23:22,067 --> 00:23:23,901
A caminhonete do papai.
342
00:23:24,903 --> 00:23:27,154
Seu primeiro caminhão.
343
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
eu ia esperar
até que fosse encerado, mas...
344
00:23:30,075 --> 00:23:32,284
eu não acho
há qualquer hora.
345
00:23:34,871 --> 00:23:37,081
Cara, Vik.
“A coisa dele parece nova.
346
00:23:37,165 --> 00:23:41,127
Não perca isso de vista, ?ommy.
Não se deixe seduzir por Gray.
347
00:23:41,211 --> 00:23:45,798
Você pode pegar a antiga empresa do papai e
torná-lo novo novamente. Você pode fazer isso.
348
00:23:48,218 --> 00:23:51,804
Não acredito que você fez isso.
Eu não sei o que dizer.
349
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
Obrigado.
Obrigado por tudo.
350
00:23:59,521 --> 00:24:02,189
Eu só queria que Christy estivesse aqui
para ver tudo isso.
351
00:24:02,274 --> 00:24:07,069
Se eu pudesse trazê-la de volta, eu o faria, ok-
Quero dizer, para... para que você pudesse ter tudo.
352
00:24:07,154 --> 00:24:11,615
Uh, Christy gostaria que você fizesse isso.
Ela iria querer que você conseguisse.
353
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
Sinto muito por esta noite.
Eu sei.
354
00:24:19,583 --> 00:24:23,752
Interior novo, pneus novos
Tudo é novo. Parece ótimo.
355
00:24:24,754 --> 00:24:28,757
??
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
Edgar, dê um tapinha.
357
00:24:33,305 --> 00:24:36,932
Dê um tapinha. Não espalhe. Você é
um especialista de repente?
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
Até um idiota sabe um pouco
de uma espuma.
359
00:24:40,312 --> 00:24:44,440
Então por que eu simplesmente não coloco
pequenas bolinhas nele?
360
00:24:45,525 --> 00:24:47,860
Agora isso é... uma mancha.
361
00:24:49,237 --> 00:24:53,324
Eu odeio esse trabalho. Ei, é
melhor do que ficar na prisão.
362
00:24:53,408 --> 00:24:56,035
Ex-presidiários? Realmente?
Nunca teria adivinhado.
363
00:24:56,161 --> 00:25:00,748
Bom trabalho nos Barnacle Buns,
?om. Toque hábil. Obrigado, capitão.
364
00:25:00,832 --> 00:25:03,083
Tenho uma pequena bagunça
no convés de popa.
365
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
Banheiro. Almoço ao mar.
366
00:25:06,963 --> 00:25:09,840
Alguém vomitou. Eu preciso de você
para esfregar. Posso anotar seu pedido?
367
00:25:09,925 --> 00:25:13,219
Estou comprando um Buccaneer Burger,
Batatas fritas e Shipshake de baunilha.
368
00:25:13,303 --> 00:25:15,429
?sim, amigo.
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,890
Vamos, marinheiro ?om.
Limpe o convés. Marinheiro?
370
00:25:17,974 --> 00:25:21,268
- ?o deck de cocô está ali. Isto; não está cheirando mais fresco.
- Só um minuto.
371
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Swabbie, quando eu dou uma ordem,
Espero toda sua atenção.
372
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Cristiane. Cris! Olá, Christy!
373
00:25:38,161 --> 00:25:39,828
Ela; não está morto.
374
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
?uh. Ela não é-
morto!
375
00:25:47,504 --> 00:25:50,839
“O médico diz para não se preocupar. ?ele
o preenchimento passará direto por seu sistema.
376
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
Você me disse que ela estava morta!
Tchau.
377
00:25:56,054 --> 00:25:57,888
O que está acontecendo?
Está tudo bem, pessoal.
378
00:25:57,973 --> 00:26:00,641
Ele não é um pirata de verdade.
Ele é meu irmão.
379
00:26:00,725 --> 00:26:03,769
Oh. Tudo bem.
380
00:26:03,853 --> 00:26:07,731
Você me disse que o carro dela explodiu.
Explodiu!
381
00:26:07,816 --> 00:26:09,900
Preciso do quarto, Denise.
382
00:26:10,026 --> 00:26:13,320
Bem, o Sr. Ballandorf está recebendo seu
- Denise, ela precisa do quarto!
383
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
Você se lembra do meu irmão.
Hum-hmm.
384
00:26:16,491 --> 00:26:19,743
Olá, Sr. Ballandorf.
Como você está? Uhhh-
385
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
Tudo bem. Eu vou te contar uma coisa,
mas eu realmente preciso que você se acalme primeiro.
386
00:26:23,373 --> 00:26:25,708
OK. Estou calmo.
Em primeiro lugar,
387
00:26:25,792 --> 00:26:27,793
Eu te amo mais que tudo
no mundo inteiro.
388
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Você é meu irmão
e eu nunca quero ver você machucado.
389
00:26:31,089 --> 00:26:33,757
?hhh.
Isso é tão difícil para mim.
390
00:26:33,842 --> 00:26:36,218
Aqui.
391
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Quero começar dizendo...
392
00:26:38,430 --> 00:26:41,974
Eu nunca gostei de Christy e nunca
pensei que ela era boa o suficiente para você.
393
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
Seis meses depois que você entrou,
ela terminou com você.
394
00:26:44,686 --> 00:26:46,520
Sem chance.
395
00:26:46,605 --> 00:26:50,190
Ela terminou com você, ?ommy. Ela queria
para brincar. Ela é um lixo.
396
00:26:50,317 --> 00:26:53,277
Ela queria te dizer que acabou,
e eu não deixaria. Por que não?
397
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Eu sabia o quão difícil foi para você na prisão.
Eu não queria que ela tornasse tudo mais difícil.
398
00:26:56,990 --> 00:26:58,949
“Isso não está acontecendo.
Sim, é.
399
00:26:59,034 --> 00:27:01,285
Não, não é.
400
00:27:01,411 --> 00:27:04,705
Tenho cartas que ela escreveu. Ela escreveu
me muitas cartas. Esse fui eu.
401
00:27:04,831 --> 00:27:07,416
Com licença?
Fiz isso porque amo você, Tommy.
402
00:27:07,542 --> 00:27:10,586
Eu não queria ver você sofrer
mais. E as coisas sexuais?
403
00:27:10,670 --> 00:27:13,756
Sim, isso foi um pouco nojento.
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Você está chateado, não está?
405
00:27:18,595 --> 00:27:20,763
Por que você me contou
que ela havia morrido?
406
00:27:20,847 --> 00:27:23,182
Bem, Fritzi desistiu,
e comecei a trabalhar para Ed.
407
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
?eles crianças ficaram sérios
sobre futebol.
408
00:27:25,268 --> 00:27:27,478
Foi o ano que vestimos
a marquise, lembra?
409
00:27:27,562 --> 00:27:32,274
E a escrita da carta era apenas mais
do que eu poderia suportar. Então eu a matei.
410
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
Sim.
411
00:27:36,738 --> 00:27:39,740
Provavelmente deveria desligar o gás.
412
00:27:47,624 --> 00:27:51,043
Sailor Tom, devolva o carro agora mesmo,
413
00:27:51,127 --> 00:27:53,295
ou você vai andar na prancha!
414
00:27:53,380 --> 00:27:56,006
?hat significa "despedido", marinheiro de terra firme.
Arr, capitão.
415
00:28:28,707 --> 00:28:30,499
Quem é?
416
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Sou eu. ?ommy.
417
00:28:33,086 --> 00:28:35,713
Oh, meu Deus.
418
00:28:35,839 --> 00:28:40,134
Acabei de comer no Pirate Burger. Eu sei. eu
trabalhar lá. Faz parte de um acordo de liberdade condicional.
419
00:28:40,218 --> 00:28:44,596
Escute, eu sei que você seguiu em frente, eu conheço você
me apaixonei por outra pessoa, mas, hum-
420
00:28:44,681 --> 00:28:46,890
Ah, meu Deus.
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
421
00:28:46,975 --> 00:28:48,642
Eu sei. Meu-
422
00:28:48,768 --> 00:28:52,771
Eu só- eu queria- queria fazer
é- é dizer que você, uh- Sim.
423
00:28:58,570 --> 00:29:01,071
Painéis planos, LCD S, plasmas de alta definição-
424
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Projeção traseira ?Vs-
425
00:29:03,158 --> 00:29:06,160
Temos a maior seleção
de telões no país.
426
00:29:06,244 --> 00:29:09,037
E quando digo o país,
Quero dizer o condado.
427
00:29:09,164 --> 00:29:13,667
Então, quando se trata de conseguir o melhor grande
tela, não há pessoa melhor para ver do que eu-
428
00:29:13,752 --> 00:29:16,879
Frank Fabercini,
o gênio da tela grande.
429
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
Em uma recente pesquisa nacional
430
00:29:18,965 --> 00:29:21,383
para o qual eu me inventei
o propósito deste mesmo spot-
431
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
Ah, sim. Sim!
97% das pessoas concordam,
432
00:29:24,095 --> 00:29:26,221
o tamanho importa.
433
00:29:31,102 --> 00:29:34,062
De novo?
434
00:29:40,153 --> 00:29:42,571
De novo?
435
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
De novo?
436
00:29:54,459 --> 00:29:57,377
??
437
00:30:10,266 --> 00:30:12,559
Achei que você estava morto.
438
00:30:12,644 --> 00:30:15,771
Realmente? eu pensei
Eu estava me movendo muito bem.
439
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
Não. Viki me disse que você estava morto. O que?
440
00:30:19,692 --> 00:30:23,153
Sim, ela pensou, enquanto eu estava
prisão, isso iria, uh, me proteger.
441
00:30:23,238 --> 00:30:25,155
?qual é o-
442
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Você sabe, ela nunca gostou de mim.
443
00:30:28,243 --> 00:30:32,246
Na minha cabeça, fiz um
milhões de planos para nós. Tommy-
444
00:30:32,372 --> 00:30:36,834
Não. Casamento, filhos, ter meu próprio negócio de tintas
indo. Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,628
Não, você tem que ouvir isso.
Eu nunca deixei de te amar,
446
00:30:39,712 --> 00:30:41,964
mesmo que minha irmã
me disse que você estava morto.
447
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
?e quero começar de novo. eu
sei que temos que começar devagar. Cris?
448
00:30:45,760 --> 00:30:47,302
Merda.
449
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
Quem é esse?
Frank.
450
00:30:49,430 --> 00:30:51,181
Cristão?
Quem é Frank?
451
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Frank. Frank é meu namorado.
Basta entrar no banheiro. Obter-
452
00:30:54,602 --> 00:30:57,896
Cris? “Ei, querido.
Oi, bebê.
453
00:30:58,022 --> 00:31:01,149
Hum. O que você está fazendo aqui? eu estava
dirigindo para o trabalho. Fiquei com um pouco de tesão.
454
00:31:01,276 --> 00:31:06,071
Pensei em dar uma passada rápida
na zona final. Isso é... tão fofo.
455
00:31:06,155 --> 00:31:09,324
?como é que você não respondeu? Você sabe
como fico nervoso quando você não responde.
456
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
Eu estava prestes a pular
no chuveiro.
457
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Eu provavelmente não ouvi você
acima do som da água.
458
00:31:22,088 --> 00:31:26,466
?seu prédio. Por que você não
corra, traga uma xícara de café para nós.
459
00:31:26,593 --> 00:31:29,344
Estarei com você em cinco minutos.
OK.
460
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
?ommy, estou confuso.
Você está confuso?
461
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
Eu quero assistir!
Ah, Jesus.
462
00:31:40,773 --> 00:31:42,816
Ah, você sabe que eu gosto disso.
463
00:31:42,901 --> 00:31:46,153
Eu estarei com você
em apenas um minuto.
464
00:31:46,237 --> 00:31:48,113
OK.
465
00:31:48,239 --> 00:31:50,782
Vai! Vai! Vai. Fora do
janela. Espere. A janela?
466
00:31:50,909 --> 00:31:55,037
?e disse que mataria qualquer homem
ele já me pegou. Ir! Uau!
467
00:31:55,163 --> 00:31:57,080
?ommy-
468
00:32:00,251 --> 00:32:02,169
O que é isso?
469
00:32:02,253 --> 00:32:03,921
?chapéu...
470
00:32:06,007 --> 00:32:10,302
é uma pequena surpresa
Eu tenho para Maui.
471
00:32:10,386 --> 00:32:12,679
OK.
472
00:32:16,142 --> 00:32:20,479
Linha 33, centro de Los Angeles
473
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
Eu pensei que você fosse
Segundas-feiras às 16h.
474
00:32:34,035 --> 00:32:35,869
Quem é você,
o Homem da Chuva?
475
00:32:37,538 --> 00:32:40,874
É um filme sobre uma aberração que
lembra das coisas. Esqueça isso.
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Você já matou alguém?
477
00:32:42,794 --> 00:32:45,045
Estou pensando sobre isso.
478
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Você é engraçado.
479
00:32:48,341 --> 00:32:51,593
Eu marquei a sequência da vitória.
?ei, me deu a bola do jogo.
480
00:32:51,678 --> 00:32:53,261
O que é isso, hóquei?
481
00:32:53,346 --> 00:32:55,097
Beisebol.
482
00:32:55,181 --> 00:32:57,182
Eu realmente não tenho permissão
para falar com você.
483
00:32:59,560 --> 00:33:01,937
Ele não falou comigo.
Eu estava conversando com ele.
484
00:33:02,021 --> 00:33:03,730
Dentro.
485
00:33:03,856 --> 00:33:07,401
Se eu não sair em uma hora,
você chama a polícia. OK.
486
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
Ah, meu erro.
Você é a polícia.
487
00:33:18,705 --> 00:33:22,290
Um dia e meio e você é demitido.
O que diabos há de errado com você?
488
00:33:22,375 --> 00:33:24,668
Eu estraguei tudo.
Mas eu tenho meus motivos.
489
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
Vocês sempre têm motivos.
490
00:33:27,213 --> 00:33:30,841
Primeiro de tudo, não sou “aqueles caras”,
então, por favor, pare de me chamar de "aqueles caras".
491
00:33:30,967 --> 00:33:33,218
?e em segundo lugar-
Não me fale sobre esses caras.
492
00:33:33,302 --> 00:33:37,180
Eu fiz uma carreira com esses caras.
Eu casei com um desses caras.
493
00:33:37,265 --> 00:33:39,599
Então você está familiarizado com esses caras.
494
00:33:40,601 --> 00:33:43,478
Passei a melhor parte
do dia...
495
00:33:43,563 --> 00:33:46,440
implorando ao capitão do Pirate Burger
para lhe dar uma segunda chance.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,316
Deus, eu realmente aprecio isso.
497
00:33:48,401 --> 00:33:52,904
Ah, eu sei. Você quer começar
negócio do seu pai.
498
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Quero dizer, este não é o dia da carreira,
Sr.
499
00:33:57,410 --> 00:34:01,121
- Você quer voltar para a prisão?
- Não.
500
00:34:01,205 --> 00:34:03,749
- Quer voltar ao Pirata Burger?
- Não.
501
00:34:03,833 --> 00:34:07,127
Bem, digamos que foram
suas únicas duas opções.
502
00:34:09,797 --> 00:34:13,175
? Me arrepie as madeiras e trabalhe o
navegar? ? Sim, sim, capitão?
503
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
? Puxe as cordas
ou beber a cerveja ??
504
00:34:17,013 --> 00:34:19,723
O que você está fazendo?
Estou fritando as batatas fritas.
505
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Você frita as batatas fritas fragata
em 350.
506
00:34:22,268 --> 00:34:25,771
Não. Os Matey Potateys estão em 350
assim como o Pão Dobrão.
507
00:34:25,855 --> 00:34:28,607
Você nem frita
o pão "Duh-bloon".
508
00:34:28,691 --> 00:34:30,734
Está assado, limpe o nariz.
509
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Oh, isso realmente fere meus sentimentos.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,323
Bem, que tal "filho bastardo de
um batedor de carteiras fracassado e uma prostituta"?
511
00:34:36,407 --> 00:34:39,701
Então é isso para vocês?
?o grande debate sobre a batata?
512
00:34:39,827 --> 00:34:44,122
Vocês não têm sonhos, quero dizer,
algo que você quer fazer com suas vidas?
513
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
Bem, sim, você sabe-
514
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
você sabe, viva uma boa vida,
uh, chega de prisão,
515
00:34:50,588 --> 00:34:52,964
ou talvez começar uma família,
alguma merda assim.
516
00:34:53,049 --> 00:34:56,718
Eu realmente gosto de dançar. eu quero-
Você sabe, eu sou bom nisso.
517
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Marinheiro ?om, entrega.
518
00:35:01,808 --> 00:35:04,309
E mantenha o rumo, marinheiro.
519
00:35:12,693 --> 00:35:15,445
e vamos mantê-lo abaixo dos 30
nós, marinheiro. Ah, sim, sim.
520
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
Atenda, Christy. Escolher.
521
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
?alô?
522
00:35:29,669 --> 00:35:32,295
Ei, sou eu. ?ommy.
523
00:35:32,380 --> 00:35:34,381
Hum, preciso ver você.
524
00:35:35,758 --> 00:35:38,385
?ommy, uh, ontem à noite
foi um erro.
525
00:35:38,469 --> 00:35:39,761
O que você está falando?
526
00:35:39,846 --> 00:35:42,556
Uh, eu... me desculpe.
Estou muito confuso agora.
527
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
- E eu não posso falar. Tenho que ir para a casa dos meus pais.
- Espere um minuto. Cris!
528
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
Cris!
Desculpe.
529
00:36:30,438 --> 00:36:32,022
Arr.
530
00:36:34,817 --> 00:36:37,235
Hum, o que você está fazendo aqui?
531
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
532
00:36:39,739 --> 00:36:44,534
Eu sei. Você é Papadopolous.
Diz "Franklin, 413".
533
00:36:44,619 --> 00:36:46,536
Ah.
534
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
Ethan, venha aqui.
535
00:36:50,374 --> 00:36:54,002
Hum, esse é o sobrenome do pai dele.
Ele fez isso para trazer você até aqui.
536
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
E foi por isso que ele me perguntou
onde você estava trabalhando.
537
00:36:57,673 --> 00:37:00,258
Bem, é uma coisa boa
Eu não trabalho para uma concessionária de automóveis.
538
00:37:00,343 --> 00:37:02,802
Hum-
539
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Apenas espere aqui.
540
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Ethan,
541
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
saia daqui agora.
542
00:37:12,146 --> 00:37:16,233
Vou contar até cinco,
jovem.
543
00:37:17,318 --> 00:37:18,902
Um,
544
00:37:20,029 --> 00:37:21,738
dois-
545
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
?ey, o que há com o chapéu?
546
00:37:24,742 --> 00:37:25,784
Três-
547
00:37:25,868 --> 00:37:30,163
?uh. Você acha que poderia usar
isso é melhor? Fique à vontade.
548
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
Quatro-
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Ah, sim. ?o que está funcionando.
550
00:37:34,835 --> 00:37:37,003
Você se lembra qual é a palavra
"consequências" significa?
551
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
Eu sim.
552
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
Oh. Ah, você entrou.
553
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
Sim. Preciso que você cubra isso.
554
00:37:45,429 --> 00:37:48,682
Uh, o que-
Uh, o que eu devo a você?
555
00:37:48,766 --> 00:37:51,977
Eu vou te contar o quê. ?ele motim no Brownie
- esse será o meu prazer.
556
00:37:52,061 --> 00:37:54,145
Digamos, hum, 13 mesmo.
557
00:37:54,230 --> 00:37:56,773
?ele está saindo
da sua mesada.
558
00:37:56,857 --> 00:37:59,734
Por quê? eu; eu... preciso comer.
559
00:37:59,819 --> 00:38:02,612
Ethan, onde-
onde ele conseguiu o chapéu?
560
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Rapaz, eu não-
Como ele conseguiu isso?
561
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Hum, desculpe pelo problema.
562
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
Não é problema.
563
00:38:10,329 --> 00:38:12,205
?aqui está o suficiente para todos nós.
564
00:38:15,001 --> 00:38:18,044
Uh, termine de fazer as malas.
565
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
Eu não quero ir para o
deserto fedorento para o fim de semana.
566
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
- Vovó cheira a milho.
- O meu também.
567
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
- Tudo bem, você não ajudaria?
- Bem, só estou dizendo.
568
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Pacote.
569
00:38:31,267 --> 00:38:34,436
Vejo você na segunda-feira.
570
00:38:34,520 --> 00:38:37,439
Certo. Você sabe, este apartamento
com certeza poderia usar uma pintura.
571
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
Bem, vou falar com meu decorador.
572
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
Meu quarto pode ser azul?
Pacote.
573
00:38:43,821 --> 00:38:46,823
Só estou dizendo, se minha pintura
o negócio estava funcionando... Uh-huh.
574
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Sim.
Boa noite, Sr. Zelda.
575
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Vejo você na segunda-feira.
576
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Espere um segundo.
577
00:39:06,218 --> 00:39:07,802
Hum,
578
00:39:09,805 --> 00:39:14,100
apenas... não leve a mal,
porque você parece um cara legal.
579
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
Sim.
580
00:39:16,520 --> 00:39:20,231
Eu realmente apreciaria isso
se você não encorajasse meu filho.
581
00:39:21,484 --> 00:39:25,612
?e está procurando por algo, e
E-eu não quero que ele encontre isso em você.
582
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
Vejo você na segunda-feira.
583
00:40:30,594 --> 00:40:35,056
Escolher. Escolher. Escolher.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
Obrigado.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Eu atendo.
586
00:41:19,935 --> 00:41:22,687
Ei, aí.
Estou aqui para ver Christy.
587
00:41:23,731 --> 00:41:26,816
Oh meu Deus. “Isso é brilhante.
588
00:41:26,942 --> 00:41:30,069
O que há com a festa? Engajamento
festa. Eles não te contaram?
589
00:41:30,196 --> 00:41:34,157
Não.
Oh, ei, ela vai adorar isso.
590
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Christy, seu pirata está aqui.
591
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Oh meu Deus.
592
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
Você precisa de música,
ou você tem o seu próprio?
593
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
Quem diria que eles vieram
em fúcsia?
594
00:41:47,796 --> 00:41:50,340
Você disse "namorado".
Você nunca disse "noivo".
595
00:41:50,424 --> 00:41:52,675
Eu não queria machucar você.
596
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
Eu gostaria que alguém me machucasse,
alguém me diria a maldita verdade!
597
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
Desculpe. Você não pode se casar
esse cara. E nós?
598
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
"Nós" foi há muito tempo.
599
00:42:01,477 --> 00:42:04,354
"Nós" foi ontem à noite. Ok, isso
simplesmente surgiu do nada.
600
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Minha cabeça estava girando e-
601
00:42:06,649 --> 00:42:09,442
-
- Eu amo Frank.
602
00:42:10,528 --> 00:42:14,822
Quem diabos é Frank? Frank
Fabercini. O gênio da tela grande?
603
00:42:14,949 --> 00:42:18,868
Ah, ele é um cara legal. Ele é um
- Ele às vezes é um pouco inseguro, mas me ama.
604
00:42:18,953 --> 00:42:20,203
Eu te amo.
605
00:42:20,287 --> 00:42:22,247
Eu te amo.
606
00:42:22,331 --> 00:42:25,124
Eu acho que uma parte de mim
sempre vai te amar.
607
00:42:27,044 --> 00:42:30,755
Mas, ?ommy, você estava
na prisão por três anos.
608
00:42:30,839 --> 00:42:32,882
?três anos-
Veja isso. Veja isso.
609
00:42:33,008 --> 00:42:36,761
Enquanto você estava fora, Frank estava
- estava construindo um negócio, e ele vai...
610
00:42:36,845 --> 00:42:40,265
o número quatro Mitsubishi
vendedor no Vale do Norte.
611
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
Oh, opa.
Tenho um negócio de tintas.
612
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
Poderia ser o maior do planeta.
“Esse não é o ponto.
613
00:42:46,146 --> 00:42:48,398
Você está se casando por dinheiro.
Para estabilidade.
614
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
Ah, para o futuro. Eu-
Eu quero ter um filho.
615
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
“Isso é tão difícil.
616
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Se as coisas fossem diferentes,
617
00:43:02,079 --> 00:43:04,330
eu provavelmente estaria
casar com você.
618
00:43:04,415 --> 00:43:06,416
Sim. Sim.
619
00:43:07,626 --> 00:43:10,295
Preciso voltar para dentro.
620
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
Espere um segundo,
espere um segundo, espere um segundo.
621
00:43:15,301 --> 00:43:19,596
Eu só preciso de uma chance para ter minha vida
de volta aos trilhos. Eu posso ser o cara que você precisa.
622
00:43:20,723 --> 00:43:23,308
acho que já tenho
o cara que eu preciso.
623
00:43:26,353 --> 00:43:28,563
Ohmm, espere. Espere, espere, espere.
Espere um minuto.
624
00:43:28,647 --> 00:43:30,773
eu quero você
para me prometer algo.
625
00:43:30,858 --> 00:43:34,360
Prometa-me que se você algum dia-
e quero dizer sempre-
626
00:43:34,486 --> 00:43:40,074
precisa de um ?V, DVD ou qualquer outro high-end
eletrônica, que você vai nos ligar.
627
00:43:40,159 --> 00:43:42,076
Você não pode superar isso em lugar nenhum.
628
00:43:42,202 --> 00:43:45,163
?isso significa que você estará observando seu
?V novinho em folha naquela mesma noite.
629
00:43:45,247 --> 00:43:47,290
"O quê? Na mesma noite?"
630
00:43:47,374 --> 00:43:49,250
?isso mesmo!
Porque quando você compra do Frank,
631
00:43:49,376 --> 00:43:53,171
Eu entregarei pessoalmente sua nova tela grande
- Não vou desistir.
632
00:43:53,297 --> 00:43:57,050
Passei muito tempo pensando
sobre Christy ir embora agora.
633
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Você acha que sou louco por ser
tão ligado a ela, não é?
634
00:43:59,803 --> 00:44:02,680
Não, eu acho que você; Você é um romântico,
e você está segurando um sonho,
635
00:44:02,765 --> 00:44:07,143
mesmo que a realidade seja que Christy
é uma vagabunda barata e você merece coisa melhor.
636
00:44:07,227 --> 00:44:09,187
?antes.
Você tem o último biscoito.
637
00:44:13,776 --> 00:44:16,736
OK. “Isso foi um pouco contundente.
638
00:44:17,738 --> 00:44:20,490
Eu simplesmente não entendo
o que você está fazendo com ela.
639
00:44:20,574 --> 00:44:22,492
Você deveria estar
com alguém legal.
640
00:44:22,576 --> 00:44:25,995
Ela só quer alguém para sustentar
ela. Não há nada de errado com isso.
641
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
Eu só preciso de um tempo
para começar meu jogo, sabe?
642
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
Apenas sinta
Estou tentando recuperar o atraso.
643
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
Ketchup?
644
00:44:35,255 --> 00:44:37,465
São duas palavras: "catch-up".
645
00:44:39,551 --> 00:44:42,095
Então não há chance
dela voltando mais cedo.
646
00:44:42,221 --> 00:44:45,807
Não, ela está no deserto
até domingo.
647
00:44:47,059 --> 00:44:50,103
Quase consegui isso.
“Eu quase entendi. ?Eu quase-
648
00:44:52,856 --> 00:44:54,774
O quê?
649
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
?e se pergunta por que seu
hálito cheira a burro.
650
00:44:59,029 --> 00:45:03,950
Entendi. Então minha juventude não foi
totalmente desperdiçado.
651
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
Tudo bem. Vamos.
Vamos. Vamos.
652
00:45:08,163 --> 00:45:09,997
Ah, garoto. Rapaz, rapaz. OK.
653
00:45:11,166 --> 00:45:14,502
- Essas paredes vão precisar de muita preparação.
- Sim, eles são.
654
00:45:14,586 --> 00:45:17,714
Tudo bem. ?dois casacos lisos no
paredes. Vamos dar brilho em todos os acabamentos.
655
00:45:17,840 --> 00:45:21,050
Temos trabalho a fazer, pessoal. Vamos
vá em frente. Vamos. Que diabos?
656
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
Vamos.
657
00:45:27,307 --> 00:45:30,059
Cuidado com
os pequenos pedaços de cerâmica.
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,150
Atenção. OK.
659
00:45:37,276 --> 00:45:40,820
Vocês, peguem
- cuidado com esses castiçais. Oh.
660
00:45:42,573 --> 00:45:45,658
Castiçais?
Não vi nenhum castiçal.
661
00:45:48,787 --> 00:45:50,705
Ei, você sabe como
usar essas coisas? Sim.
662
00:45:50,789 --> 00:45:52,790
Vou descer para pegar a cartilha.
663
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
Não se importe comigo se eu observar
um minuto. Ah, você pode assistir.
664
00:46:00,841 --> 00:46:02,633
Bom. Muito bom.
665
00:46:11,894 --> 00:46:14,437
Ah!
Você derramou a tinta?
666
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Você se parece com você, você precisa
um pequeno ativador.
667
00:46:17,983 --> 00:46:21,861
Coloque de volta.
668
00:46:23,197 --> 00:46:25,114
Obrigado por nos fazer
uma parte disso, ?ommy.
669
00:46:25,199 --> 00:46:28,284
?ei, vocês me fizeram o favor,
e não vou esquecer isso.
670
00:46:28,368 --> 00:46:30,620
É melhor do que ser um maldito pirata.
671
00:46:30,704 --> 00:46:33,706
Eu vou te pagar por isso algum dia, ?om
- algo grande.
672
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
Como o que?
673
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
Como diabos eu deveria saber?
Acabei de pensar nisso.
674
00:46:54,520 --> 00:46:56,437
Oh meu Deus.
675
00:46:58,190 --> 00:47:00,441
Fomos pintados.
676
00:47:01,777 --> 00:47:04,070
Você quer saber um segredo?
677
00:47:04,154 --> 00:47:06,322
Claro.
678
00:47:06,406 --> 00:47:08,991
Eu perdi minha virgindade
neste caminhão.
679
00:47:09,076 --> 00:47:11,953
Oh meu Deus.
?Isso é tão estranho.
680
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
Eu também.
681
00:47:14,915 --> 00:47:18,292
Fica mais estranho.
Mamãe também.
682
00:47:19,753 --> 00:47:21,963
Diga, fica mais estranho.
683
00:47:29,012 --> 00:47:31,889
- Ângela.
- O que diabos você estava pensando?
684
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
Você está louco?
685
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Eu só queria que você soubesse
como eu era bom.
686
00:47:37,813 --> 00:47:42,525
Em quê? Quero dizer,
arrombamento e invasão-
687
00:47:42,651 --> 00:47:45,236
Eu poderia mandar prender você.
Eu amo meu quarto azul.
688
00:47:45,320 --> 00:47:48,656
- ?uh.
- ?Eu, certo. Basta voltar para o carro.
689
00:47:52,077 --> 00:47:55,746
E se você fizer isso de novo,
Vou mandar prender você.
690
00:48:00,627 --> 00:48:03,421
Seu oficial de liberdade condicional.
691
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
Sim.
Você invadiu o apartamento dela.
692
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
Sim.
693
00:48:08,635 --> 00:48:10,344
Ousado.
694
00:48:14,474 --> 00:48:17,810
?ei! Vamos. Entre.
695
00:48:17,895 --> 00:48:19,770
Acho que ele se refere a mim.
696
00:48:19,855 --> 00:48:22,106
?ommy, você dirige.
697
00:48:33,327 --> 00:48:35,244
Você gosta desse carro, hein?
698
00:48:35,329 --> 00:48:37,163
Sim. “Ele é lindo.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,172
- Vamos. ?pegue, pegue. Não tenha medo.
- ?h, sim, sim, sim.
700
00:48:46,256 --> 00:48:50,509
Vamos. Se você vir um policial, simplesmente acalme-se. Nós;
Estarei no México antes que ele possa ligar a sirene.
701
00:48:56,516 --> 00:48:58,893
“Este não é um carrinho de golfe. Dirija.
702
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Estou em liberdade condicional.
703
00:49:00,938 --> 00:49:05,066
Perdoe-me se estou um pouco nervoso
sobre fazer 125 em 25.
704
00:49:09,363 --> 00:49:12,281
Deus, isso é legal.
Boa quilometragem também, certo?
705
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
Ah! Oh!
Uau!
706
00:49:45,440 --> 00:49:47,316
Você adora fazer isso, não é?
Sim.
707
00:49:47,442 --> 00:49:50,403
Você também ama esse carro.
Eu amo esse carro.
708
00:49:50,529 --> 00:49:53,572
Você quer isso?
Não faça isso comigo, Gray.
709
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
?ommy, quero você de volta.
Eu preciso que você volte.
710
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
Preciso de alguém em quem possa confiar
leve isso para o próximo nível.
711
00:49:59,788 --> 00:50:02,915
Acabei de sair da prisão.
E como vai isso para você?
712
00:50:03,000 --> 00:50:07,211
Você está se divertindo? Qualquer
dinheiro? Grande futuro, hein?
713
00:50:07,295 --> 00:50:09,714
Bem, ninguém nunca foi
para a prisão pintando uma casa.
714
00:50:09,840 --> 00:50:13,342
Você não vai embora. Isto; não são latas
e mais filmes e fitas de vídeo, Tommy.
715
00:50:13,427 --> 00:50:15,845
Nós transmitimos o mestre
para a banda larga da China.
716
00:50:15,929 --> 00:50:18,806
Tudo bem? Ninguém aqui
até suja as mãos.
717
00:50:19,808 --> 00:50:22,309
?ommy, poderia ter
fui eu quem foi embora.
718
00:50:22,394 --> 00:50:25,146
Foi você. Tudo bem?
Devo-lhe.
719
00:50:25,230 --> 00:50:27,356
Deixe-me-
Deixe-me dar isso a você.
720
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
?ele leva 12 milhões.
?metade disso é seu.
721
00:50:32,362 --> 00:50:35,239
Seis para você, seis para mim.
722
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
Você tem que me fazer um favor.
Você tem que parar de perguntar.
723
00:50:46,626 --> 00:50:49,211
Desculpe, estou atrasado. ?ey. ?é
você está saindo com outro ex-presidiário?
724
00:50:49,296 --> 00:50:51,255
Quero dizer,
acabou entre nós?
725
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
parei em casa
para verificar Ethan.
726
00:50:58,055 --> 00:51:01,474
ele ficou acordado a noite toda
com dor de ouvido.
727
00:51:01,558 --> 00:51:05,686
A criança está bem? Não que eu esteja tomando algum
interesse especial em seu filho ou em seu ouvido.
728
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
Não, o garoto está bem.
729
00:51:08,607 --> 00:51:10,524
?obrigado.
Bom.
730
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
Uh, nós realmente temos que mover isso
junto. Estou atrasado para o escritório.
731
00:51:14,196 --> 00:51:17,573
Quero dizer, é meu trabalho raspar
restos de cebola da fritadeira.
732
00:51:17,657 --> 00:51:20,242
Eu realmente quero bater
tirar as meias.
733
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
Bem, isso vai
espere um segundo.
734
00:51:25,499 --> 00:51:28,876
O que você fez ontem
foi incrivelmente estúpido.
735
00:51:29,002 --> 00:51:32,463
Em retrospecto, talvez.
Quero dizer, você realmente me irritou.
736
00:51:34,841 --> 00:51:37,593
Mas eu sei o que
você estava tentando fazer.
737
00:51:37,677 --> 00:51:42,264
Não torna isso menos estúpido,
apenas mais compreensível.
738
00:51:42,349 --> 00:51:44,350
Você é um pintor muito bom.
739
00:51:44,434 --> 00:51:47,812
Obrigado. O que mudou?
740
00:51:47,896 --> 00:51:49,522
O que você quer dizer?
741
00:51:49,606 --> 00:51:51,690
Por que a mudança de coração?
742
00:51:51,775 --> 00:51:53,901
Ah, eu não sei. Um pouco-
743
00:51:54,027 --> 00:51:58,072
Uma vozinha ficava repetindo sem parar
acabou, "Não fique tão bravo. Não fique tão bravo. "
744
00:51:58,198 --> 00:52:00,908
?ele garoto.
Sim.
745
00:52:00,992 --> 00:52:04,703
Falei com um juiz que conheço
que trabalha muito com ex-presidiários.
746
00:52:04,788 --> 00:52:09,750
?e disse que precisava de alguma pintura
feito, e eu contei a ele sobre você.
747
00:52:09,835 --> 00:52:11,502
Ligue para ele.
748
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
Uau.
749
00:52:17,259 --> 00:52:20,970
Lembre-se, nada muda.
Não, eu- Mas-
750
00:52:21,054 --> 00:52:24,765
Não, você mantém o trabalho diário
e pinte no seu tempo livre.
751
00:52:24,850 --> 00:52:27,268
Hum, não sei o que dizer.
752
00:52:29,020 --> 00:52:31,021
Diga que você não vai estragar tudo.
753
00:52:32,023 --> 00:52:37,528
Eu não vou estragar tudo.
754
00:52:47,747 --> 00:52:50,624
?eu. É Christy.
Você sabe o que fazer.
755
00:52:50,750 --> 00:52:54,378
Christy, é ?ommy.
Você sabe que eu nunca desisto.
756
00:52:54,462 --> 00:52:59,175
Consegui meu primeiro trabalho de pintura. Você é
noivo, mas você ainda não é casado.
757
00:52:59,259 --> 00:53:02,386
?isso pode parecer loucura, mas estamos
vou resolver isso de alguma forma.
758
00:53:02,470 --> 00:53:04,972
Você sabe por quê?
Você sabe por que, querido?
759
00:53:05,056 --> 00:53:09,018
Porque eu quero você.
Você ouviu isso? Eu quero você.
760
00:53:15,775 --> 00:53:18,360
?ey, ?ommy, você está linda
picador limpando aquela fritadeira.
761
00:53:18,445 --> 00:53:21,363
Bem, isso é porque
Consegui outro trabalho de pintura.
762
00:53:21,448 --> 00:53:24,533
Parece que há
um cadáver aqui.
763
00:53:24,618 --> 00:53:26,785
Você saberia.
764
00:53:26,870 --> 00:53:29,288
Ó meu Deus.
Olhe para ela.
765
00:53:29,372 --> 00:53:31,332
?ommy, venha conferir isso.
766
00:53:32,375 --> 00:53:35,544
Ah, cara.
Eu adoraria transar com ela.
767
00:53:35,629 --> 00:53:38,464
Oh, eu transaria com ela
até que ela esqueceu seu nome.
768
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
Seu nome é Christy.
769
00:53:43,345 --> 00:53:46,764
?que é Christy? Talvez
fomos um pouco indelicados.
770
00:53:46,848 --> 00:53:50,476
Eu descobri tudo isso e
Estou tão emocionado que tive que descer.
771
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
OK.
772
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
Eu tenho que me casar com Frank.
Eu simplesmente faço.
773
00:53:57,359 --> 00:54:00,069
L- estou nisso demais,
e há uma banda.
774
00:54:00,153 --> 00:54:02,321
Nós estamos indo para Maui.
E eu o amo.
775
00:54:02,405 --> 00:54:03,989
Oh.
776
00:54:04,074 --> 00:54:06,367
Mas eu também te amo.
777
00:54:06,451 --> 00:54:07,618
Huh?
778
00:54:07,702 --> 00:54:11,622
Então, aqui está o que vamos fazer. É um
um pouco diferente, mas é o único caminho.
779
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
Eu vou me casar com Frank.
780
00:54:14,000 --> 00:54:18,337
Mas você e eu vamos ver
uns aos outros sempre que podemos.
781
00:54:18,463 --> 00:54:20,589
O que?
Ah, me escute.
782
00:54:20,674 --> 00:54:24,218
Ele viaja e trabalha até tarde.
Ele está na Reserva Militar. Eu sei.
783
00:54:24,344 --> 00:54:28,222
Está errado. Somos todos católicos. Mas eu acho
no final, todos nós vamos conseguir o que queremos.
784
00:54:28,306 --> 00:54:32,434
- Eu não quero fazer isso.
- Ah, vamos, querido. Pense nisso.
785
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
Mm-mm-mmm!
786
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
Ela cresce em você.
787
00:54:36,773 --> 00:54:38,440
Hum!
788
00:54:38,525 --> 00:54:41,819
Deus, eu quero fazer amor com você direito
agora. Eu realmente quero fazer amor com você.
789
00:54:41,903 --> 00:54:46,490
Mas infelizmente tenho que ir provar
bolos de casamento com Frank. Amo você.
790
00:54:46,574 --> 00:54:49,201
Arr! Posso anotar seu pedido, por favor?
791
00:54:49,286 --> 00:54:50,828
Hum!
792
00:54:57,752 --> 00:55:01,255
- Dane-se ela.
- Dane-se Frank "Frabocini" também, enquanto estamos nisso.
793
00:55:01,339 --> 00:55:03,424
Quero dizer,
ela perdeu a cabeça?
794
00:55:03,508 --> 00:55:06,218
Quem- Quem vai se casar
planejando trapacear?
795
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
Afinal, que mulher?
Você sabe o que você diz a ela?
796
00:55:09,055 --> 00:55:11,223
Você diz a ela,
"Abandone Frank ou esqueça."
797
00:55:11,308 --> 00:55:13,225
Entrega eletrônica.
798
00:55:13,310 --> 00:55:18,314
Uau, meu Deus. ?o que é um
garota atrevida que você tem. Arr!
799
00:55:18,398 --> 00:55:20,566
Arrepie-me as madeiras.
800
00:55:21,985 --> 00:55:23,902
O que estou fazendo?
801
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
Ela pegou o cara rico agora
e um diamante grande e grosso.
802
00:55:27,073 --> 00:55:31,118
Se eu fosse inteligente-
Se eu fosse inteligente, simplesmente iria embora.
803
00:55:31,202 --> 00:55:34,330
Você sabe o que?
Eu não me importo com o que ele diz.
804
00:55:34,414 --> 00:55:36,623
Ele ainda não a superou.
805
00:55:36,708 --> 00:55:39,960
Eu realmente quero fazer algo
para aquele cara. Algo grande.
806
00:55:40,045 --> 00:55:42,004
O que diabos você vai fazer?
807
00:55:42,088 --> 00:55:44,173
Como devo saber?
Eu só... É um gesto.
808
00:55:44,257 --> 00:55:47,468
Pobre rapaz. Ela está virando
toda a sua vida de cabeça para baixo.
809
00:55:49,596 --> 00:55:51,305
Você acha...
810
00:55:51,389 --> 00:55:53,807
ela me faria do lado?
811
00:56:01,483 --> 00:56:03,942
Ah, que bom.
“Os condenados estão aqui.
812
00:56:08,948 --> 00:56:11,033
Ka-ching, ka-ching.
813
00:56:11,117 --> 00:56:12,868
Bada-bing.
814
00:56:12,952 --> 00:56:15,162
? Vaca marrom-chiquinha marrom?
815
00:56:17,207 --> 00:56:19,124
Eu deveria ter sido juiz.
816
00:56:19,209 --> 00:56:21,543
Bem, você se levantou
na frente de um número suficiente deles.
817
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
Ouça, pessoal. Vamos entrar,
confira a situação,
818
00:56:24,297 --> 00:56:27,132
seja cortês
e agir como profissionais.
819
00:56:29,803 --> 00:56:33,305
?aqui está uma revista
apenas sobre hotéis.
820
00:56:33,390 --> 00:56:35,182
Como vai, pessoal?
821
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
“Ei, bom.
Linda casa, senhor.
822
00:56:37,394 --> 00:56:39,686
Oh sim. Linda casa.
823
00:56:39,771 --> 00:56:42,523
Se eu tiver que cagar,
Vou levar para casa comigo.
824
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
Está certo?
825
00:56:46,403 --> 00:56:49,321
Nós nos conhecemos antes,
não é?
826
00:56:51,574 --> 00:56:53,492
Ah, acho que não.
827
00:56:57,455 --> 00:56:59,706
Edgar.
828
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Cubra e vamos em frente.
829
00:57:03,336 --> 00:57:06,338
Cara, estou com fome.
Sim. Hum-hmm.
830
00:57:06,423 --> 00:57:09,883
Continuamos andando nesse ritmo, vamos
estarei fora daqui no início da tarde.
831
00:57:09,968 --> 00:57:12,469
Perfeito.
Huh.
832
00:57:12,554 --> 00:57:15,472
- Oh meu Deus.
- O que? ? rato?
833
00:57:15,557 --> 00:57:18,142
Não. Minha irmã.
834
00:57:18,226 --> 00:57:20,352
Olha o que ela fez.
835
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Pintura de Zelda e Filho.
?homas Zelda.
836
00:57:22,856 --> 00:57:24,773
Uau, isso é legal, meu Deus.
837
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
?o que é
- Deus, ela fez um com nossos nomes?
838
00:57:27,444 --> 00:57:29,361
Provavelmente em
almoço de amanhã.
839
00:57:29,446 --> 00:57:33,490
- Qual de vocês é ?ommy?
- Bem aqui.
840
00:57:36,035 --> 00:57:37,911
Ah, obrigado. Ei.
841
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Bom trabalho.
842
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
O que você é,
me verificando?
843
00:57:42,667 --> 00:57:46,295
Um pouco. Ethan tinha
um jogo por perto,
844
00:57:46,379 --> 00:57:50,174
e eu pensei que poderia não ser ruim
ideia de passar por aqui e ver como estava indo.
845
00:57:50,300 --> 00:57:53,677
Bem, na verdade está indo
muito, muito bom. Maravilhoso.
846
00:57:53,761 --> 00:57:56,346
É ótimo ouvir.
Onde está o juiz?
847
00:57:56,431 --> 00:57:58,474
Em pequenos pedaços
no porão.
848
00:57:58,558 --> 00:58:02,144
Receio que tivemos uma pequena desavença
sobre o preço, e eu exagerei.
849
00:58:03,897 --> 00:58:07,065
Ei, aí. O que é
está acontecendo? Acerte um triplo.
850
00:58:07,150 --> 00:58:10,152
Deve ser muito emocionante para um basquete
jogador. Quero dizer, triplos e tudo mais.
851
00:58:10,278 --> 00:58:13,155
Se você realmente fosse a um jogo de beisebol
jogo, talvez você possa aprender alguma coisa.
852
00:58:13,239 --> 00:58:17,326
Sim, não pergunte muito
mas, ah, obrigado. Você sabe, cara ocupado.
853
00:58:17,410 --> 00:58:21,330
Um, honey,
você pode nos dar um segundo?
854
00:58:21,414 --> 00:58:25,292
Mãe.
Um, dois-
855
00:58:25,418 --> 00:58:27,961
?três, quatro.
Isso é realmente impressionante.
856
00:58:28,046 --> 00:58:30,547
Só por curiosidade,
o que acontece quando você chega aos cinco?
857
00:58:30,632 --> 00:58:34,092
Oh. Bem, você não
quero saber.
858
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
Bem, eu estou
- Eu não o estava encorajando agora. Eu só queria dizer olá.
859
00:58:37,263 --> 00:58:39,932
Não, eu sei. eu sei,
e eu- eu agradeço.
860
00:58:40,016 --> 00:58:43,310
Eu faço o meu melhor para ser desagradável,
mas, cara, é uma batalha perdida.
861
00:58:43,394 --> 00:58:48,607
?ey. Hum, você quer vir
para o jogo dele amanhã?
862
00:58:49,734 --> 00:58:51,860
Eu não quero fazer nada
para encorajá-lo.
863
00:58:51,945 --> 00:58:54,154
Não, estou dizendo que está tudo bem.
Eu apenas-
864
00:58:54,280 --> 00:58:56,365
Você quer vir para o
jogo de beisebol? Você disse-
865
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
Não, eu só-
Apenas me responda.
866
00:58:58,701 --> 00:59:01,745
Eu responderei a você. Eu acabei de
quero saber- Sim, um, dois-
867
00:59:01,829 --> 00:59:04,873
Sim. Sim. ?o que seria legal.
Obrigado por perguntar.
868
00:59:04,958 --> 00:59:06,667
Ver?
869
00:59:06,793 --> 00:59:08,669
OK.
OK.
870
00:59:08,795 --> 00:59:10,921
Volte ao trabalho.
Ok.
871
00:59:11,005 --> 00:59:13,966
?uh. Sim. Sim.
Eu poderia fazer isso.
872
00:59:19,764 --> 00:59:22,140
Oh!
873
00:59:24,978 --> 00:59:26,812
Então, a... a ideia...
874
00:59:26,938 --> 00:59:29,690
é pegar.
Sim.
875
00:59:31,734 --> 00:59:34,736
Bom trabalho!
876
00:59:39,701 --> 00:59:41,827
- Vai, vai, vai, vai!
- Você está fora!
877
00:59:49,502 --> 00:59:52,045
?Isso é um jogo duplo.
?isso é um jogo duplo!
878
00:59:52,171 --> 00:59:54,673
?ele é bom.
879
00:59:57,302 --> 00:59:59,177
Oh. Olha,
ele está se exibindo.
880
01:00:03,600 --> 01:00:06,518
Ah, ele não é assim
quando sou só eu. Mas-
881
01:00:06,644 --> 01:00:08,812
Jogar bola.
Vá, Buldogues!
882
01:00:10,773 --> 01:00:12,441
Uau!
883
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
Legal.
Legal.
884
01:00:17,280 --> 01:00:20,490
Há quanto tempo é você? Hum.
885
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
Estaria tudo bem se apenas
manteve isso sobre beisebol? Claro.
886
01:00:24,996 --> 01:00:27,789
Buldogues!
887
01:00:27,874 --> 01:00:31,335
Você sabe, é-
sempre fui só eu.
888
01:00:31,419 --> 01:00:35,380
O pai de Ethan foi embora há nove anos, então
desde então sempre fui só eu.
889
01:00:35,465 --> 01:00:39,551
Não. Correção. ?ele noite Ethan
foi concebido, éramos nós dois.
890
01:00:39,636 --> 01:00:42,179
Mas desde então
fui só eu.
891
01:00:42,263 --> 01:00:44,431
Você o conheceu no trabalho?
892
01:00:48,394 --> 01:00:50,520
Beisebol, certo.
893
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
Eu não sou muito
eu mesmo sou um cara do esporte de equipe.
894
01:00:53,691 --> 01:00:56,610
Eu tentei corridas de arrancada.
Principalmente carros de outras pessoas.
895
01:00:56,736 --> 01:00:58,654
Sim, estou bem.
Jogue bola!
896
01:00:58,738 --> 01:01:02,991
Bem, o pai de Ethan era,
hum, incrivelmente sexy...
897
01:01:03,076 --> 01:01:06,203
e incrivelmente charmoso
vigarista.
898
01:01:07,914 --> 01:01:10,290
Ele me chamou de seu anjo.
899
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
?ey.
Desculpe. Apenas-
900
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
Não. Bem, ele disse isso
tantas vezes, eu acreditei nele.
901
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
E então um dia ele esvaziou meu banco
conta e peguei meu carro e desapareci.
902
01:01:19,217 --> 01:01:24,096
Então, quero dizer, eu tive essa fantasia
que eu poderia salvá-lo.
903
01:01:26,224 --> 01:01:28,558
Que idiota.
904
01:01:30,186 --> 01:01:33,355
Eu não acho que você seja um idiota por
se importando com alguém. Não, eu quis dizer ele.
905
01:01:33,439 --> 01:01:37,818
Eu tinha toda essa imagem,
mas nada disso era verdade.
906
01:01:39,529 --> 01:01:43,573
É simplesmente incrível
sobre o que podemos nos convencer.
907
01:01:43,658 --> 01:01:45,701
Vamos, pessoal. Vamos correr!
908
01:01:49,455 --> 01:01:51,373
Golpeie um.
909
01:01:51,457 --> 01:01:53,625
Vá, Ethan! Foco.
910
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
Bom trabalho! Vá, Buldogues.
Estou falando alto?
911
01:02:04,220 --> 01:02:06,138
Sim.
Sim. Desculpe.
912
01:02:19,152 --> 01:02:22,070
Ei.
Ei!
913
01:02:22,155 --> 01:02:23,780
?ey. “O que foi ótimo hoje, garoto.
914
01:02:23,906 --> 01:02:27,367
estou começando a gostar
esse futebol. Beisebol.
915
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
Obrigado por ter vindo.
Ei, foi muito divertido.
916
01:02:31,414 --> 01:02:33,957
Foi muito divertido. ?hanks
por me perguntar. Sim. Ah, ótimo.
917
01:02:34,083 --> 01:02:36,376
Acho que te vejo na segunda-feira?
Sim.
918
01:02:37,378 --> 01:02:39,629
Hum, espere um minuto.
919
01:02:39,714 --> 01:02:42,841
Hum, uh-
920
01:02:44,177 --> 01:02:46,470
De volta ao jogo
quando eu estava falando sobre mim,
921
01:02:46,554 --> 01:02:48,638
Eu não costumo fazer
pessoal muito bem.
922
01:02:48,723 --> 01:02:51,057
Eu não fiz isso de jeito nenhum
em muito tempo. ?nd-
923
01:02:51,142 --> 01:02:54,227
Ouça. Você não me deve uma explicação.
Vamos apenas manter isso sobre beisebol.
924
01:02:54,312 --> 01:02:56,104
Não, eu quero dizer uma coisa.
925
01:02:56,189 --> 01:02:59,649
?seu
- ?o trabalho dele te deixa durão, te faz erguer muitas paredes de tijolos,
926
01:02:59,734 --> 01:03:03,069
e, bem, foi bom estar
um pouco menos difícil hoje.
927
01:03:03,154 --> 01:03:06,198
Então, obrigado. Obrigado.
928
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
?ey. Como foi seu dia?
929
01:03:32,975 --> 01:03:35,852
Ótimo. O que você está fazendo
sentado aqui?
930
01:03:35,937 --> 01:03:38,396
Ah, apenas relaxando.
931
01:03:38,481 --> 01:03:40,565
Foi legal da parte dela
para perguntar a você.
932
01:03:40,650 --> 01:03:43,193
- Sim, foi.
- Eu gosto disso Ângela.
933
01:03:43,277 --> 01:03:45,445
Eu sei que você quer.
934
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
Não entre. Sente-se ao meu lado.
Quer uma cerveja?
935
01:03:48,282 --> 01:03:51,451
- Sim, deixe-me fazer xixi primeiro.
- Ah, faça xixi nas azaléias.
936
01:03:51,536 --> 01:03:55,455
?Eles, crianças, fazem. Eu acho que vovó
também faz. E então venha sentar.
937
01:03:55,540 --> 01:03:59,501
Fique aqui comigo.
Está um dia tão lindo.
938
01:03:59,627 --> 01:04:01,545
Irmãozinho.
Tudo bem.
939
01:04:01,629 --> 01:04:04,881
OK. Tudo bem.
Eu só vou-
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,428
Existe alguma razão para você não
quer que eu entre em casa?
941
01:04:10,513 --> 01:04:12,722
Não seja ridículo. Por que não
Eu quero que você entre em casa?
942
01:04:12,849 --> 01:04:16,726
Ela está acordada. Ela quer você.
Ela não é a única. Ah-
943
01:04:18,187 --> 01:04:20,689
- Ops.
- O que está acontecendo?
944
01:04:20,773 --> 01:04:25,026
Viki!
945
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
Já vou.
Viki!
946
01:04:28,114 --> 01:04:30,532
O que está acontecendo?
Nada. Ela está bem. Ela desmaiou.
947
01:04:30,616 --> 01:04:34,452
- Ela desmaiou.
- Sim. Aparentemente ela recebeu algumas notícias perturbadoras.
948
01:04:34,579 --> 01:04:37,664
Vik? Quando cheguei em casa, ela estava
ao telefone com a Air France.
949
01:04:37,748 --> 01:04:41,835
Ela ia levar todos nós para
Paris para ver o lançamento de Simone.
950
01:04:43,170 --> 01:04:46,590
Sua noiva.
?o astronauta francês.
951
01:04:46,716 --> 01:04:49,134
Vik, eu sei quem diabos
Simone é! Ei, ei, vamos lá.
952
01:04:49,218 --> 01:04:52,762
Deus, meu Deus. Ela estava lendo o
últimos três dígitos do seu MasterCard.
953
01:04:52,847 --> 01:04:56,099
Eu tive que impedi-la. Eu disse a ela
teve lançamento de treino hoje...
954
01:04:56,225 --> 01:04:59,936
e todo o foguete explodiu.
Mistura de combustível ruim, fiação defeituosa.
955
01:05:01,814 --> 01:05:03,732
Simone não sobreviveu.
956
01:05:03,816 --> 01:05:08,153
O que vocês estão, viciados em crack?
Ela não sobreviveu?
957
01:05:08,237 --> 01:05:10,530
Sim.
Ela não existia!
958
01:05:10,615 --> 01:05:13,491
Vovó. Vovó, sou eu.
959
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
Você está bem? Pessoal, deixe-me
lide com isso por um minuto aqui.
960
01:05:17,538 --> 01:05:20,040
“Ei, ouvi dizer que você desmaiou.
Você está bem?
961
01:05:20,124 --> 01:05:23,668
Oh, meu pobre ?ommy.
Eu sinto muito.
962
01:05:23,753 --> 01:05:25,503
Eu vou ficar bem.
963
01:05:25,588 --> 01:05:28,506
Que tragédia.
Que desperdício.
964
01:05:30,885 --> 01:05:33,136
Você trará o corpo aqui?
965
01:05:38,059 --> 01:05:40,018
Existe um corpo?
966
01:05:42,897 --> 01:05:45,357
Eu sou três triste.
967
01:05:45,441 --> 01:05:47,651
O que você está dizendo?
O que ela está dizendo?
968
01:05:47,735 --> 01:05:49,819
"Estou muito triste."
969
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
Meu coração. Meu coração.
La douleur.
970
01:05:53,741 --> 01:05:56,159
Seu coração. Seu coração.
?ele dói.
971
01:05:56,243 --> 01:05:59,537
Cristo, garoto!
Você não aprendeu francês?
972
01:06:10,633 --> 01:06:12,634
Lindo!
973
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Porra!
Perdão?
974
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
Edgar? Me desculpe por
a língua, senhora,
975
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
mas você assustou a merda
direto da minha bunda.
976
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
Sra.
uh, estamos quase terminando.
977
01:06:28,025 --> 01:06:30,860
Vocês fizeram um trabalho realmente
ótimo trabalho. Eu aprecio isso.
978
01:06:30,987 --> 01:06:36,116
Todos nós apreciamos isso. ?como seria
você quer fazer o andar de cima?
979
01:06:36,242 --> 01:06:39,744
Hum, acho que nos sentiríamos bem
sobre isso. Bem, ótimo.
980
01:06:39,870 --> 01:06:42,664
Terminaremos aqui e eu darei
você uma estimativa. Maravilhoso. Obrigado.
981
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Hum-hmm.
982
01:06:44,750 --> 01:06:47,544
Sim. Sim.
Prisioneiro de guerra!
983
01:06:50,798 --> 01:06:52,382
Olá.
984
01:06:52,466 --> 01:06:55,677
?ey, ?ngela. Sou eu, meu Deus.
Eu te peguei em uma hora ruim?
985
01:06:55,761 --> 01:06:59,889
Oh. Não. Olá. Uh, não, estamos apenas
a caminho de uma festa de aniversário.
986
01:07:00,016 --> 01:07:03,143
Eu nem gosto daquele garoto!
E aí?
987
01:07:03,227 --> 01:07:07,814
Ótimas notícias. Sra. Pierce perguntou
para pintarmos o andar de cima.
988
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
“Isso é ótimo.
989
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
Bem, eu só queria você
para ser o primeiro a saber.
990
01:07:13,112 --> 01:07:15,113
Uh, uh, tchau.
991
01:07:16,866 --> 01:07:19,325
Ei, pessoal!
992
01:07:19,410 --> 01:07:21,411
Ei.
993
01:07:24,331 --> 01:07:28,710
Oh. Nada mal.
Ela só quer uma mudança de cor.
994
01:07:28,794 --> 01:07:31,963
Tenho que preparar essas paredes. eu vou
corra e pegue um pouco de primer.
995
01:07:32,048 --> 01:07:34,299
?ey, ?ommy, obrigado por
tornando-nos parte disso.
996
01:07:34,425 --> 01:07:39,596
Alguns vira-latas como nós, com empregos de verdade.
É melhor do que trabalhar na oficina de pintura da prisão.
997
01:07:39,680 --> 01:07:42,057
- ?ey, de nada, cara.
- Sim, nunca vou esquecer isso, Tommy.
998
01:07:42,141 --> 01:07:45,143
Algum dia eu farei algo
para te pagar de volta. Algo grande.
999
01:07:45,227 --> 01:07:49,272
Obrigado, Edgar. Você pode começar por
movendo a cômoda. Já volto.
1000
01:07:50,316 --> 01:07:52,984
Vamos.
O que você quer dizer com "Vamos"?
1001
01:07:53,069 --> 01:07:54,444
Estou indo.
1002
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
Então, o que é essa grande coisa?
Que grande coisa?
1003
01:07:57,907 --> 01:08:01,451
?sua grande coisa que você vai fazer
?ommy. Como diabos eu deveria saber?
1004
01:08:01,577 --> 01:08:04,370
Você já sairia do meu pé?
Quero dizer, o que você vai fazer?
1005
01:08:04,497 --> 01:08:08,249
Você vai mostrar a ele o quão legal você pode
dançar? Você vai dançar para ele, Edgar?
1006
01:08:08,334 --> 01:08:12,462
Ei, você sabe de uma coisa? Por que você tem
um problema com cada maldita coisa que faço?
1007
01:08:12,546 --> 01:08:14,380
Maldito?
1008
01:08:15,382 --> 01:08:17,050
Maldito. Sim. Maldito.
1009
01:08:23,015 --> 01:08:24,516
Droga.
1010
01:08:46,789 --> 01:08:48,706
?eu.
1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,543
?eu. O que você está fazendo aqui?
1012
01:08:53,087 --> 01:08:57,966
Bem, eu estava... eu estava voltando para casa
e eu sabia a que horas você saía.
1013
01:08:58,092 --> 01:09:00,135
E eu não estou perseguindo você
ou qualquer coisa.
1014
01:09:00,219 --> 01:09:03,012
Então, de qualquer forma, eu só
expirou e eu acho-
1015
01:09:03,097 --> 01:09:06,099
Ah, ok, eu acho
Estou perseguindo você.
1016
01:09:06,225 --> 01:09:09,102
Você quer entrar?
1017
01:09:09,186 --> 01:09:13,439
Ah, não. Ethan
- Eu não posso. Ethan está dormindo no carro.
1018
01:09:13,524 --> 01:09:16,985
Sim, sim. Apenas quebre o
janela e tranque a porta.
1019
01:09:17,069 --> 01:09:18,945
Não. L-eu acabei de chegar
para dizer alguma coisa,
1020
01:09:19,071 --> 01:09:22,365
e eu queria dizer isso
pessoalmente. Tudo bem.
1021
01:09:22,449 --> 01:09:26,369
Então, aqui estamos nós pessoalmente,
e aqui está.
1022
01:09:29,623 --> 01:09:31,541
Você é diferente.
1023
01:09:31,625 --> 01:09:35,253
Eu não sei quanto
diferente, mas você é.
1024
01:09:35,337 --> 01:09:37,755
Não, você é.
1025
01:09:37,840 --> 01:09:41,718
E eu sei que ele gosta de você, e-e-
e isso é muito importante,
1026
01:09:41,802 --> 01:09:45,805
mas ele nunca foi queimado
romanticamente por alguém como você.
1027
01:09:45,890 --> 01:09:48,099
Quero dizer-
Eu não quero ligar para você-
1028
01:09:48,184 --> 01:09:50,935
Sinto muito. Não, não, não quero dizer
chamar você de "alguém como você",
1029
01:09:51,020 --> 01:09:53,479
porque você não se parece em nada
algo como alguém como você.
1030
01:09:53,564 --> 01:09:56,649
E eu-eu nem sei
se "romântico" é o-
1031
01:09:56,734 --> 01:09:59,652
Eu nem tenho certeza disso
"romântico" é a palavra certa.
1032
01:09:59,737 --> 01:10:01,654
E, ah, agora mesmo
Eu nem tenho certeza disso-
1033
01:10:01,739 --> 01:10:04,991
Eu nem sei o que
inferno, estou fazendo aqui. Eu estou-
1034
01:10:11,207 --> 01:10:14,751
Eu gostaria que isso fosse esclarecido
coisas. Eu ainda estou-
1035
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
Você- Você- Você quer vir
jantar amanhã à noite?
1036
01:10:27,848 --> 01:10:31,476
Você tem certeza que quer fazer isso? Não.
1037
01:10:31,602 --> 01:10:32,977
Estarei aí às 8:00.
Ótimo.
1038
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
OK.
Ótimo.
1039
01:11:10,015 --> 01:11:12,308
Não posso trabalhar esta noite.
E por que não?
1040
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Porque eu tenho um encontro.
1041
01:11:16,188 --> 01:11:19,816
Querido, você poderia me dar isso
xarope gostoso que gosto no meu café...
1042
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
isso faz com que tenha um gosto tão bom?
1043
01:11:24,947 --> 01:11:28,408
Oh. Obrigado, querido.
1044
01:11:28,492 --> 01:11:30,159
Uh-uh-uh.
1045
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Tão bom em uma noite fria.
1046
01:11:32,454 --> 01:11:33,871
É agosto.
1047
01:11:33,956 --> 01:11:36,874
Tudo bem, tudo bem.
“Isso ajuda. Simplesmente faz.
1048
01:11:36,959 --> 01:11:40,586
Estou chateado com Simone
e o que é feito com ?ommy.
1049
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
? tragédia sem sentido.
1050
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
?wo vidas destruídas.
1051
01:11:45,718 --> 01:11:49,345
Sim. O amor é fácil
quando você é tão bonita.
1052
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
Como estou? Huh?
1053
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
Você está saindo?
1054
01:11:53,684 --> 01:11:56,394
Conselheiro de luto, Grammy.
1055
01:11:56,478 --> 01:11:59,022
?e vamos ver
seu conselheiro de luto.
1056
01:11:59,106 --> 01:12:01,107
Oh.
1057
01:12:08,032 --> 01:12:09,741
Pela minha dor.
1058
01:12:11,410 --> 01:12:14,954
??
1059
01:12:15,039 --> 01:12:18,166
? ?aqui está uma espécie de silêncio ?
1060
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
? Em todo o mundo esta noite?
1061
01:12:21,754 --> 01:12:23,671
? Em todo o mundo?
1062
01:12:23,756 --> 01:12:27,342
? Você pode ouvir os sons
de amantes apaixonados?
1063
01:12:28,427 --> 01:12:30,511
? Você entende o que quero dizer?
1064
01:12:30,596 --> 01:12:32,847
? Só nós dois?
1065
01:12:32,931 --> 01:12:36,267
? E ninguém mais à vista?
??
1066
01:12:36,393 --> 01:12:41,230
Seu filho da puta! Eu saio em apuros
para você, e é assim que você me paga?
1067
01:12:41,315 --> 01:12:43,149
?Ei, ei, ei, ei.
O que você está falando?
1068
01:12:43,275 --> 01:12:48,571
Oh! Ah, não me engane.
Onde está o anel? Que anel?
1069
01:12:48,655 --> 01:12:53,618
O juiz Pierce acabou de ligar. ?é da esposa
o anel de diamante desapareceu. Então, devolva.
1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,787
Eu não peguei.
1071
01:12:55,871 --> 01:12:58,873
Ah, brilhante. Simplesmente brilhante.
1072
01:12:58,957 --> 01:13:00,875
Acredite em mim, isso tinha
nada a ver comigo.
1073
01:13:00,959 --> 01:13:04,962
Tudo bem, é só pegar de volta, ?ommy,
esta noite, ou o juiz chamará a polícia.
1074
01:13:05,047 --> 01:13:07,840
Ganhei algumas horas para você.
Deus sabe por quê.
1075
01:13:07,925 --> 01:13:10,093
?isso não tem nada a ver
comigo. Eu não fiz isso.
1076
01:13:10,177 --> 01:13:12,387
Eu sou um idiota!
1077
01:13:33,575 --> 01:13:36,953
Cancelar todos os pedidos de
o polvo com queijo.
1078
01:13:37,037 --> 01:13:39,247
Não mais. Nenhum.
1079
01:13:39,331 --> 01:13:42,041
Ah, graças a Deus você está aqui.
Seus dois amigos se foram.
1080
01:13:42,167 --> 01:13:44,335
O que? ?ei abandonado
navio. Pegue seu uniforme.
1081
01:13:44,420 --> 01:13:47,088
- Figuras.
- Espere!
1082
01:13:47,172 --> 01:13:50,299
Arr! Bem vindo ao Pirata
Hambúrguer. Posso anotar seu pedido?
1083
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
Sim. Fragata Frita.
Escolha maravilhosa.
1084
01:13:54,513 --> 01:13:56,431
?ey. Olá, Rick.
1085
01:13:56,515 --> 01:13:58,933
?ey, ?ommy. É ?ommy.
1086
01:13:59,017 --> 01:14:01,144
?ey, ?ommy, estivemos
esperando seu telefonema.
1087
01:14:01,228 --> 01:14:04,147
Ouça, lembre-se daquela grande coisa
que dissemos que íamos fazer por você?
1088
01:14:04,273 --> 01:14:07,483
Nós? ?qual foi o meu
- Tudo bem. ?o que Edgar disse que ia fazer por você?
1089
01:14:07,568 --> 01:14:10,570
Bem, está tudo feito, cara.
1090
01:14:10,654 --> 01:14:14,365
- Apenas me diga onde está esse anel.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
1091
01:14:14,491 --> 01:14:17,952
Então você ainda não entendeu?
Apenas me diga onde está esse anel.
1092
01:14:18,036 --> 01:14:21,664
Ah, você vai adorar isso.
1093
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
Ótimo. Vamos. Vamos!
1094
01:14:53,989 --> 01:14:56,199
Temos que fazer o pedido
deles.
1095
01:15:11,548 --> 01:15:13,508
Então, quem é?
O que diabos está acontecendo?
1096
01:15:13,592 --> 01:15:16,844
Sinto muito, querido. É
complicado. Eu posso explicar.
1097
01:15:16,929 --> 01:15:19,055
Meu Deus. Olhe para
o tamanho daquela coisa.
1098
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
É ele?
1099
01:15:22,809 --> 01:15:24,852
Eu não ouvi nada.
1100
01:15:24,937 --> 01:15:28,064
?ele está aqui? ?ele está aqui?
1101
01:15:28,148 --> 01:15:30,399
?o idiota dele está aqui?
É isso que você está me dizendo?
1102
01:15:31,652 --> 01:15:34,779
- Filho da- Filho da puta!
- Cris. Cristiane.
1103
01:15:36,406 --> 01:15:38,074
Preciso recuperar aquele anel.
Ei! Ei!
1104
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
Tudo bem, pare, pare, pare.
Não. Não, não, não.
1105
01:15:40,244 --> 01:15:42,828
L- Eu o amo.
O que?
1106
01:15:42,955 --> 01:15:47,416
Bem, eu amo vocês dois.
Sim, mas, hum, eu não te amo.
1107
01:15:47,501 --> 01:15:50,169
Oh. Bem, nesse caso
talvez eu simplesmente ame Frank.
1108
01:15:50,295 --> 01:15:52,713
é isso. Você vem-
Não, pare, pare, pare, pare.
1109
01:15:52,839 --> 01:15:56,175
E o anel?
Foi roubado.
1110
01:15:56,260 --> 01:15:58,302
Eu não ligo.
Foi magnífico.
1111
01:15:58,428 --> 01:16:00,680
Suficiente. Venha aqui.
Não, não.
1112
01:16:00,764 --> 01:16:03,724
Oh!
1113
01:16:03,850 --> 01:16:07,812
Ouvir. Desculpe. Eu não quis dizer
para fazer isso. Eu não ia bater em você.
1114
01:16:07,896 --> 01:16:10,815
Para ser honesto, Frank, não há como
Eu poderia saber disso.
1115
01:16:10,899 --> 01:16:12,984
Esse é um bom ponto. Gelo.
1116
01:16:13,110 --> 01:16:14,986
Pegue um pouco de gelo para ele. Aqui,
aqui mesmo. Obrigado.
1117
01:16:15,112 --> 01:16:17,947
Ou um saco de vegetais congelados
são ainda melhores.
1118
01:16:18,031 --> 01:16:20,825
Tente respirar através dele. Respire
através dele. Respirar. Respirar. Apenas respire.
1119
01:16:20,909 --> 01:16:24,495
Olha, coloque as ervilhas
em suas nozes.
1120
01:16:26,248 --> 01:16:29,834
Ok, estou tão confuso. Não, você está
não confuso. Você ama esse cara.
1121
01:16:29,918 --> 01:16:34,463
Sou apenas uma complicação do seu passado.
Frank, você não tem nada com que se preocupar comigo.
1122
01:16:34,548 --> 01:16:38,884
Eu vou sair de suas vidas.
Porque Christy, ela é louca por você.
1123
01:16:40,345 --> 01:16:43,180
Cris?
1124
01:16:43,265 --> 01:16:47,518
É verdade. É verdade, Frank. eu faço
amo você e só você. Eu sei disso agora.
1125
01:16:47,603 --> 01:16:49,437
- Querido.
- Escutem, pessoal.
1126
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
Detesto interromper, mas preciso ir.
1127
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
?ommy?
1128
01:16:54,484 --> 01:16:55,985
E a coisa do fim de semana?
1129
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
Acho que não, mas obrigado mesmo assim.
1130
01:17:11,793 --> 01:17:13,711
Ângela.
1131
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Ângela.
1132
01:17:16,506 --> 01:17:19,133
Eu o recuperei.
1133
01:17:19,217 --> 01:17:23,012
Tudo bem. Vou ligar para o juiz.
Boa noite, ?ommy.
1134
01:17:23,096 --> 01:17:25,431
?ey. Espere um minuto.
1135
01:17:25,557 --> 01:17:28,517
Não, por favor. Já foi
um longo dia. Ângela.
1136
01:17:28,602 --> 01:17:31,604
“Isso não teve nada a ver comigo.
Você tem que saber disso.
1137
01:17:31,688 --> 01:17:34,065
OK. Não foi você.
Eu tenho que ir.
1138
01:17:34,149 --> 01:17:36,108
Espere um segundo.
1139
01:17:36,193 --> 01:17:39,195
Eu contratei aqueles dois idiotas.
?a culpa é minha. é isso.
1140
01:17:39,279 --> 01:17:41,822
- ?ey.
-?E-eu, certo, Ethan, volte para a cama.
1141
01:17:41,907 --> 01:17:44,784
Agora!
1142
01:17:44,868 --> 01:17:47,411
Tudo bem. Eu estraguei tudo.
1143
01:17:48,538 --> 01:17:51,916
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
1144
01:17:52,000 --> 01:17:55,044
Eu só quero que as coisas sejam
o que quer que seríamos.
1145
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
Não posso. Eu pensei que poderia.
Eu queria. Mas não posso.
1146
01:17:59,841 --> 01:18:04,887
Por que não? Eu não consigo nem um pouco
um pouco próximo de alguém como você.
1147
01:18:04,971 --> 01:18:07,682
Quero dizer, o anel, aqueles caras.
1148
01:18:07,766 --> 01:18:10,309
?aqui sempre haverá problemas
sua vida, e eu não preciso mais.
1149
01:18:10,435 --> 01:18:13,979
L- Eu só tenho o suficiente.
Isso não está certo, Ângela.
1150
01:18:14,064 --> 01:18:17,066
Por favor, meu Deus.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,195
Se você se preocupa conosco,
deixe-nos em paz.
1152
01:18:36,420 --> 01:18:40,256
Pensei que quando alguém diz que está
desculpe, você deveria perdoá-los.
1153
01:18:42,467 --> 01:18:45,636
- Bem, isso é diferente.
- ?ai? Ele disse que sentia muito.
1154
01:18:47,305 --> 01:18:50,015
?e não vem
por aí mais, não é?
1155
01:19:08,118 --> 01:19:10,828
Você sabe como estou sempre estourando
suas costeletas sobre suas idéias idiotas...
1156
01:19:10,912 --> 01:19:12,997
e todas as grandes coisas
você quer fazer por ?ommy?
1157
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
Sim. Sim, é realmente
dói às vezes. ??
1158
01:19:15,375 --> 01:19:17,418
Bem, desta vez você estava certo.
1159
01:19:17,502 --> 01:19:20,755
Roubar aquele anel foi o máximo
coisa atenciosa que você já fez.
1160
01:19:20,839 --> 01:19:23,048
Você vê, eu só quero pessoas
ser feliz.
1161
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Bem, ele e Christy
vão ficar muito felizes.
1162
01:19:25,969 --> 01:19:28,763
Você acha que eles vão nos convidar
para o casamento? Sem dúvida.
1163
01:19:28,847 --> 01:19:31,098
Seremos o padrinho.
1164
01:19:31,183 --> 01:19:34,101
Estou lhe dizendo, Edgar.
O que você fez por?ommy...
1165
01:19:34,186 --> 01:19:36,896
vai virar tudo
por perto para ele.
1166
01:19:38,899 --> 01:19:41,942
Puxe o veículo
para a beira da estrada.
1167
01:19:42,068 --> 01:19:46,363
Eu estava trazendo de volta.
Quem roubaria esse pedaço de merda?
1168
01:20:16,561 --> 01:20:22,149
?alô?
1169
01:20:54,432 --> 01:20:58,894
?ey. Eu acho que posso precisar
uma pequena ajuda.
1170
01:21:04,317 --> 01:21:05,985
Zelda.
1171
01:21:30,218 --> 01:21:32,344
Vamos sair daqui.
1172
01:21:53,825 --> 01:21:58,787
O que devo dizer ao meu
oficial de liberdade condicional? Estou tão ferrado.
1173
01:21:58,914 --> 01:22:02,041
Você não vai contar nada a ela.
Isso nunca aconteceu. Sim?
1174
01:22:02,125 --> 01:22:04,960
Nenhum registro.
Sem papel. Nenhum vestígio.
1175
01:22:05,045 --> 01:22:07,338
“O sargento me deve.
1176
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Sério?
Sério.
1177
01:22:11,885 --> 01:22:14,595
Você não é o cara?
1178
01:22:14,679 --> 01:22:17,848
Obrigado. Quero dizer. Obrigado.
1179
01:22:19,893 --> 01:22:21,852
E estou de volta.
1180
01:22:24,189 --> 01:22:26,190
Sério?
1181
01:22:27,442 --> 01:22:30,861
Sim, estou de volta.
1182
01:22:45,168 --> 01:22:48,545
?ommy. ?ommy, assim que eu puder definir
se isso acontecer, temos que ir para São Francisco.
1183
01:22:48,672 --> 01:22:52,591
Preciso que você conheça meus chineses, porque
em breve eles serão seus chineses.
1184
01:22:52,676 --> 01:22:54,343
?antes.
1185
01:22:57,097 --> 01:22:59,223
Meu Deus, Gray.
Isso é um bônus de assinatura.
1186
01:22:59,307 --> 01:23:01,016
Mais tarde.
1187
01:23:02,018 --> 01:23:03,727
Estou feliz que você esteja de volta.
1188
01:23:06,064 --> 01:23:09,441
Que diabos
ele estava fazendo aqui?
1189
01:23:09,567 --> 01:23:12,361
Onde você estava?
Preciso dormir um pouco.
1190
01:23:12,445 --> 01:23:14,363
O que você estava fazendo com ele?
1191
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Ouça, eu tive uma noite de merda,
e eu só quero ir para a cama.
1192
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
Você está trabalhando para ele,
não é você?
1193
01:23:19,327 --> 01:23:22,121
Idiota estúpido.
Você vai acabar de volta na prisão.
1194
01:23:22,205 --> 01:23:25,332
?obrigado pela opinião,
mas eu sei o que estou fazendo.
1195
01:23:26,418 --> 01:23:29,336
Se você está com ele, eu não
quero você de volta nesta casa.
1196
01:23:29,421 --> 01:23:31,755
OK. OK.
1197
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
“Eu sou Ethan Papadopolous.
1198
01:24:38,490 --> 01:24:41,492
- ?Olá.
- ?ommy está em casa?
1199
01:24:42,660 --> 01:24:44,620
Não, ?ommy não está em casa.
1200
01:24:44,704 --> 01:24:46,205
Ele estará em casa logo?
1201
01:24:47,290 --> 01:24:50,459
Não sei.
Eu não acho.
1202
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
Sua mãe sabe
você veio até aqui?
1203
01:24:53,046 --> 01:24:56,965
Não. Por favor, não conte a ela.
Eu só queria falar com ?ommy.
1204
01:24:58,176 --> 01:25:00,719
OK. Direi a ele que você passou por aqui.
1205
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
Você será capaz
chegar em casa antes de escurecer?
1206
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
Sim.
1207
01:25:38,341 --> 01:25:40,425
Faremos a viagem
algumas vezes juntos,
1208
01:25:40,510 --> 01:25:43,428
e então, quando os chineses conhecerem
você, você fará a viagem sozinho.
1209
01:25:43,555 --> 01:25:45,430
Para quem você está ligando?
1210
01:25:45,557 --> 01:25:47,432
Minha irmã.
Sua irmã?
1211
01:25:47,517 --> 01:25:50,644
Vamos. Você é um idiota.
Você sabe o que estou vestindo.
1212
01:25:50,770 --> 01:25:53,689
Eu tenho que atender isso.
1213
01:25:53,773 --> 01:25:55,649
?ommy? Onde você está?
1214
01:25:55,775 --> 01:25:59,945
?ei, Viki, eu só queria ligar para você,
e quero que você saiba que estou bem.
1215
01:26:00,029 --> 01:26:03,115
- Venha para casa.
- Não posso voltar para casa agora.
1216
01:26:03,241 --> 01:26:07,077
Estou saindo da cidade por alguns dias
negócio. Te ligo quando voltar.
1217
01:26:07,162 --> 01:26:10,747
Você não pode sair da cidade. Você vai
quebrar a liberdade condicional. Não faça isso.
1218
01:26:10,874 --> 01:26:13,250
Eu sei o que estou fazendo, certo? Apenas, uh
- Número da cauda?
1219
01:26:13,376 --> 01:26:17,254
484 ?ango Lima.
Bem-vindo ao Aeroporto de Santa Mônica.
1220
01:26:21,843 --> 01:26:23,927
?ommy, o que você está fazendo
com esse cara?
1221
01:26:24,012 --> 01:26:25,929
“Ei, Vik. Assim que
quando eu voltar, eu vou-
1222
01:26:26,014 --> 01:26:27,723
“Ei, mana, é Gray aqui.
1223
01:26:27,807 --> 01:26:30,475
Como você está? Como é o seu
Marido bastardo careca?
1224
01:26:30,560 --> 01:26:34,271
- Qual é o problema com você?
- Vamos. Qual é o problema?
1225
01:26:35,356 --> 01:26:36,940
Vamos!
1226
01:26:45,241 --> 01:26:49,870
?ommy, assim que entrarmos no avião,
eles, uh- eles me deram um chapéu de piloto.
1227
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
Não, não, não, não ria.
1228
01:26:51,998 --> 01:26:54,124
Não ria. Não ria.
Isso só me faz sentir bem.
1229
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
Não, só estou brincando com você.
1230
01:27:07,513 --> 01:27:10,641
Se eu quisesse um chapéu de piloto, eles
me dê um. Você sabe disso, não é?
1231
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
?ommy!
1232
01:27:23,613 --> 01:27:25,530
Cristo.
1233
01:27:25,615 --> 01:27:27,616
Ei, Vik,
você tem que voltar para casa.
1234
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Ethan está desaparecido!
1235
01:27:29,577 --> 01:27:32,412
Desde quando?
Quem diabos é Ethan?
1236
01:27:32,497 --> 01:27:35,123
Angela ligou logo depois de você.
Ele não voltou para casa ontem à noite.
1237
01:27:36,376 --> 01:27:39,336
Hum- eu-eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
1238
01:27:39,462 --> 01:27:41,046
O que?
Tenho que encontrar aquele garoto.
1239
01:27:41,130 --> 01:27:43,340
?ommy, entre no avião.
Vamos!
1240
01:27:43,424 --> 01:27:46,051
ele veio até a casa
ontem procurando por você.
1241
01:27:46,135 --> 01:27:49,179
?ommy, não estou brincando.
Entre no avião ou estará pronto.
1242
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Não vá com ele. Escute-me.
Tommy, não estou brincando.
1243
01:27:51,641 --> 01:27:54,726
Procure-o nas caixas de leite.
Ei, ei!
1244
01:27:54,811 --> 01:27:56,353
Ei!
1245
01:27:56,479 --> 01:27:58,480
Você está bem?
Sim.
1246
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
Vamos.
Estou bem.
1247
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
Vamos. Vamos.
Sim.
1248
01:28:41,607 --> 01:28:43,066
Com licença.
1249
01:28:44,068 --> 01:28:48,071
?ey, ?ngela. Ângela, olha. eu conheço você
não me quer aqui, mas estou aqui apenas para ajudar.
1250
01:28:48,156 --> 01:28:50,782
- O que posso fazer para ajudar a encontrá-lo?
- Ei.
1251
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
?ajudar você a encontrar a criança.
1252
01:28:53,911 --> 01:28:57,289
Você o encontrou. Bem, eu estava
preocupado. Eu estava realmente preocupado.
1253
01:28:57,415 --> 01:29:00,292
Onde você foi ontem à noite?
Quente.
1254
01:29:00,418 --> 01:29:03,253
Você fugiu para um buffet?
Espere, ninguém fugiu.
1255
01:29:03,379 --> 01:29:06,298
?e não fugiu
e simplesmente voltar? Não.
1256
01:29:06,382 --> 01:29:09,259
- Você não ligou para minha irmã e disse que ele fugiu?
- Não.
1257
01:29:10,553 --> 01:29:12,179
- Fiquei retido.
- Você ficou noivo.
1258
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
- Se eu pudesse trazê-la de volta, eu o faria.
- Ela terminou com você, ?ommy.
1259
01:29:14,682 --> 01:29:16,933
- Simone não sobreviveu.
- Escrever cartas era mais do que eu conseguia aguentar.
1260
01:29:17,018 --> 01:29:19,811
- Então eu a matei.
-Ethan está desaparecido!
1261
01:29:19,896 --> 01:29:22,105
?uh. Minha irmã.
1262
01:29:24,525 --> 01:29:26,526
Minha irmã-
1263
01:29:28,613 --> 01:29:31,281
Deveria ser hospitalizado.
1264
01:29:32,283 --> 01:29:36,703
Viki me disse que Ethan fugiu
para que eu voltasse aqui.
1265
01:29:36,788 --> 01:29:38,663
Por que?
1266
01:29:38,748 --> 01:29:41,583
Por que? Talvez ela coma
muito farelo.
1267
01:29:43,294 --> 01:29:46,046
Bem, porque ela é louca.
1268
01:29:46,130 --> 01:29:48,965
E ela provavelmente
deveria ser trancado.
1269
01:29:49,050 --> 01:29:51,927
Eu estava preocupado.
Estou feliz que você esteja seguro.
1270
01:29:52,011 --> 01:29:54,262
E eu deveria ir.
Lamento incomodá-lo.
1271
01:29:54,347 --> 01:29:55,806
Obrigado.
1272
01:30:07,860 --> 01:30:10,987
Se nos apressarmos eu posso fazer
O jogo de futebol de Cooper.
1273
01:30:11,114 --> 01:30:13,073
Eu sabia que você não iria com Gray. Sim?
1274
01:30:13,157 --> 01:30:16,201
Você quer saber como eu soube?
Porque você é um cara legal.
1275
01:30:16,327 --> 01:30:18,912
Te odeio.
Isso vai passar.
1276
01:30:23,167 --> 01:30:25,585
Eu tenho que voltar para lá.
1277
01:30:27,130 --> 01:30:29,423
Você também sabia disso,
não foi?
1278
01:30:29,507 --> 01:30:32,801
Veja se eles querem
venha comer bolo de carne.
1279
01:30:40,852 --> 01:30:43,937
?ey. Posso falar com você
por um minuto? Hum-hmm.
1280
01:30:48,693 --> 01:30:52,696
Hum, ouça. eu sei
você está com medo, ?ngela.
1281
01:30:52,780 --> 01:30:54,448
?nd-
1282
01:30:57,368 --> 01:31:01,705
Eu não sou o cara que entrou
prisão. Eu sou o homem que saiu.
1283
01:31:07,462 --> 01:31:09,129
?aqui está-
1284
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
Um homem mau não vai
para um jogo de beisebol da liga infantil...
1285
01:31:14,552 --> 01:31:19,139
ou sentir o que eu senti quando
pensei que algo estava errado aqui.
1286
01:31:19,223 --> 01:31:21,975
?aqui não há nada de ruim
sobre como me sinto por você.
1287
01:31:22,059 --> 01:31:24,853
Bem, você está
um bom homem, ?om.
1288
01:31:27,773 --> 01:31:31,067
Mas talvez seja isso
do que tenho medo.
1289
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
Ei, Viki, estamos aqui.
1290
01:32:07,772 --> 01:32:11,107
Todos,
Ethan e Ângela.
1291
01:32:11,192 --> 01:32:13,485
Oi. Eu sou Viki.
1292
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
Oh! Que bom que você está aqui.
1293
01:32:16,155 --> 01:32:19,115
Eu também. Entre. Entre. Ei, você.
1294
01:32:19,200 --> 01:32:20,659
Você gosta de bolo de carne?
Oh sim.
1295
01:32:20,743 --> 01:32:22,452
Ei. Tanoeiro.
Ethan.
1296
01:32:22,537 --> 01:32:24,704
Como você está? Eu sou Ed,
Ethan. Prazer em conhecê-lo. Oi.
1297
01:32:24,789 --> 01:32:26,998
- ?eu. ?ngela.
- ?que é nossa filha, ?lex.
1298
01:32:27,124 --> 01:32:28,833
Prazer em conhecê-lo.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
1299
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
Eu sou Cooper. Prazer em
conhecer você. Olá, Cooper.
1300
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Uh, eu posso aceitar isso.
Ah, ótimo.
1301
01:32:32,255 --> 01:32:34,756
- E esta é a vovó.
Ah, que bom conhecer você.
1302
01:32:34,840 --> 01:32:37,175
Vou voltar ao trabalho.
Bem, tudo deu certo.
1303
01:32:37,260 --> 01:32:39,553
Você vê como uma mentirinha inocente
pode ser bom?
1304
01:32:39,637 --> 01:32:41,513
Você é Ângela.
1305
01:32:41,597 --> 01:32:44,641
Ah, você tem sido
tão maravilhoso para ?ommy.
1306
01:32:44,725 --> 01:32:47,519
Eu não sei como
ele poderia viver sem você.
1307
01:32:47,603 --> 01:32:50,355
Ah, bem, obrigado,
mas ele fez todo o trabalho duro.
1308
01:32:50,439 --> 01:32:52,732
E você deveria estar
muito orgulho da sua mãe.
1309
01:32:52,858 --> 01:32:57,904
Eu não sei como alguém decide
torne-se um conselheiro do luto, mas obrigado.
1310
01:32:57,989 --> 01:33:00,323
Oh. Conselheiro do luto?
1311
01:33:00,408 --> 01:33:04,202
Oh, chega de tristeza. Tristeza,
idiota. Eu digo, meu Deus, vamos comer.
1312
01:33:04,287 --> 01:33:08,039
Bem, eu acho que você deve me ter
confundido com outra pessoa.
1313
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
Sou o oficial de condicional de ?ommy.
Hum-hmm.
1314
01:33:10,626 --> 01:33:12,669
Mas-
1315
01:33:12,753 --> 01:33:15,880
Bem, ele tinha que me ver
quando ele saiu da prisão.
1316
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
?ommy estava na prisão?
1317
01:33:25,975 --> 01:33:27,892
??
??
1318
01:33:27,977 --> 01:33:32,480
? Venha aqui, mamãe
e curtir essa cena maluca?
1319
01:33:32,565 --> 01:33:35,817
Obrigado novamente por tudo, meu Deus.
Você tem sido muito bom para nós.
1320
01:33:35,901 --> 01:33:38,737
Qualquer outra pessoa poderia ter nos atingido
na cabeça com uma pá.
1321
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
Oh sim.
?e estamos fazendo uma grande coisa...
1322
01:33:42,533 --> 01:33:45,201
para você... agora mesmo.
1323
01:33:46,203 --> 01:33:49,748
Não é uma boa ideia. Estou cansado.
1324
01:33:49,832 --> 01:33:53,126
Ei, volte para a fila.
Volte para a fila.
1325
01:33:53,210 --> 01:33:55,170
Mãos grandes, Edgar.
1326
01:33:55,254 --> 01:33:58,882
Mãos grandes.
Grandes mãos de jazz.
1327
01:33:58,966 --> 01:34:00,800
?aqui está, dois passos.
1328
01:34:00,885 --> 01:34:03,762
Sim, sim. Pegue seus ouvidos
nisso. Você está chutando, sim.
1329
01:34:03,846 --> 01:34:06,014
Ah, o giro. ?aqui está.
1330
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
?ei, volte
na ponta dos pés.
1331
01:34:09,143 --> 01:34:11,561
Gosto desse movimento.
1332
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
?aqui você- Oh. Sim,
o- o movimento.
1333
01:34:14,357 --> 01:34:18,526
Eu também gosto disso.
?aqui está.
1334
01:34:21,906 --> 01:34:24,491
Sim, dê o fora. ?aqui você
ir. Dê o fora. Dê o fora.
1335
01:34:24,575 --> 01:34:27,118
? Papai tem uma bolsa nova?
1336
01:34:28,579 --> 01:34:32,415
? Ah, papai
Ele está fazendo o idiota?
1337
01:34:32,500 --> 01:34:35,543
? Quadro
Ele está fazendo o idiota?
1338
01:34:35,628 --> 01:34:39,214
? ?e estamos fazendo o Twist
assim?
1339
01:34:39,298 --> 01:34:43,301
? Ele está fazendo o Fly
todos os dias e todas as noites?
1340
01:34:43,386 --> 01:34:45,887
? ?a coisa é ?
1341
01:34:45,971 --> 01:34:48,890
? Gosta do Bumerangue?
1342
01:34:48,974 --> 01:34:50,558
? Ei?
1343
01:34:50,643 --> 01:34:52,268
? Vamos lá?
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,020
? ?ei, ei?
1345
01:34:54,105 --> 01:34:55,772
? Vamos lá?
1346
01:34:55,856 --> 01:34:57,524
? ?ei, ei?
1347
01:34:57,608 --> 01:35:01,403
? Diz que ele está tenso
Fora de vista?
1348
01:35:01,487 --> 01:35:03,279
? Vamos lá?
1349
01:35:03,364 --> 01:35:05,240
? Viu o que você sabe?
1350
01:35:05,324 --> 01:35:07,075
? Vamos ??
??
1351
01:35:07,159 --> 01:35:10,161
??
1352
01:35:14,959 --> 01:35:19,254
? Por favor, não comece a se perguntar por quê?
1353
01:35:19,338 --> 01:35:21,381
? Você sabe que eu te amo?
1354
01:35:21,465 --> 01:35:24,509
? Eu mentiria para você?
1355
01:35:24,593 --> 01:35:28,388
? Não sei o que vou fazer?
1356
01:35:28,472 --> 01:35:32,517
? Devo colocar toda a minha fé em você?
1357
01:35:32,601 --> 01:35:35,979
? Acredita que o que você diz é verdade?
1358
01:35:46,991 --> 01:35:51,578
? Cruzar meu coração e esperar morrer?
1359
01:35:51,662 --> 01:35:54,748
? Estou apenas olhando
?aqui não há nada cozinhando?
1360
01:35:54,832 --> 01:35:59,294
? Por favor, não comece a se perguntar por quê?
1361
01:35:59,378 --> 01:36:02,797
? Você sabe que eu te amo
Você sabe que eu te amo?
1362
01:36:02,882 --> 01:36:07,427
? Cruzar meu coração e esperar morrer?
1363
01:36:07,511 --> 01:36:10,889
? Estou apenas olhando
?aqui não há nada cozinhando?
1364
01:36:10,973 --> 01:36:15,268
? Por favor, não comece a se perguntar por quê?
1365
01:36:15,352 --> 01:36:17,312
? Você sabe que eu te amo?
1366
01:36:17,396 --> 01:36:20,231
? Eu mentiria para você??
1367
01:36:26,238 --> 01:36:28,198
??
1368
01:36:28,783 --> 01:36:29,783
Inglês - EUA - PSD?